1
00:00:00,127 --> 00:00:05,127
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube

2
00:01:24,580 --> 00:01:30,580
Sottotitoli in inglese: setwillow6a

3
00:01:39,918 --> 00:01:41,145
Cihan.

4
00:01:41,834 --> 00:01:43,433
Cihan.

5
00:01:45,946 --> 00:01:47,209
Aspetto.

6
00:01:50,345 --> 00:01:51,408
-Cihan.
-SÌ?

7
00:01:51,489 --> 00:01:54,083
Il dottor Yalçın ti sta chiamando.

8
00:03:15,791 --> 00:03:18,085
Cosa sta succedendo?

9
00:03:32,327 --> 00:03:34,514
Quello che è successo?

10
00:04:04,327 --> 00:04:06,613
Borano!

11
00:04:44,389 --> 00:04:46,841
Un pezzo della tua anima...

12
00:04:46,922 --> 00:04:50,437
Un pezzo della tua anima
ha dato la vita a mio figlio. Vita.

13
00:04:50,527 --> 00:04:54,760
Grazie a te.
Guarda, ha aperto gli occhi grazie a te.

14
00:04:54,855 --> 00:04:58,873
-Boran è tornato per colpa tua, Alya.
-Boran!

15
00:05:02,626 --> 00:05:04,703
Borano!

16
00:05:04,793 --> 00:05:07,304
Boran, figlio mio, forza, parla.

17
00:05:07,393 --> 00:05:09,179
Dì qualcosa, emetti un suono.

18
00:05:09,260 --> 00:05:11,185
Boran, tesoro, parla.

19
00:05:11,266 --> 00:05:13,678
Boran, guarda, ti stiamo tutti aspettando,
tesoro, andiamo.

20
00:05:13,766 --> 00:05:16,280
Avanti, tesoro, dì qualcosa.

21
00:05:17,048 --> 00:05:19,523
Cosa fai?

22
00:05:25,599 --> 00:05:27,848
Borano.

23
00:05:29,853 --> 00:05:31,657
Risposta involontaria.

24
00:05:31,738 --> 00:05:33,897
Sì, afasia post-traumatica.

25
00:05:33,978 --> 00:05:36,012
Significa danno al centro del linguaggio,

26
00:05:36,093 --> 00:05:39,208
o agnosia, non riconoscere nessuno.

27
00:05:39,289 --> 00:05:41,974
Naturalmente,
Boran aprire gli occhi è un grosso problema.

28
00:05:42,055 --> 00:05:44,022
Ma non è un risveglio completo.

29
00:05:44,110 --> 00:05:46,972
In medicina lo chiamiamo così
uno stato minimamente cosciente.

30
00:05:47,072 --> 00:05:49,188
Alcuni riflessi possono ritornare.

31
00:05:49,269 --> 00:05:51,488
Ma piena consapevolezza
non torna.

32
00:05:51,569 --> 00:05:55,162
Yalçin,
ma ha mosso la mano proprio adesso, guarda.

33
00:05:55,288 --> 00:05:57,673
Guarda, guarda, lo sta spostando di nuovo.
Lo vedi?

34
00:05:57,754 --> 00:06:00,456
-SM. Sadakat.
-Ok, la funzione motoria parziale è possibile.

35
00:06:00,537 --> 00:06:04,088
Ma non può comunicare. Lo ha fatto
nessuna capacità di riconoscimento, signora Sadakat.

36
00:06:04,169 --> 00:06:06,312
Per ora,
neanche alzarsi è possibile.

37
00:06:06,393 --> 00:06:10,544
Se prova a stare così
il suo corpo non lo sosterrà.

38
00:06:10,625 --> 00:06:12,670
Mio figlio camminerà. Succederà anche questo.

39
00:06:12,751 --> 00:06:16,341
Conoscerà la sua famiglia.
Ci riconoscerà. Mio figlio si riprenderà.

40
00:06:16,422 --> 00:06:19,356
Si riprenderà, si riprenderà.
Mio fratello non si arrende.

41
00:06:19,437 --> 00:06:22,541
Guarda, nessuno dei miei figli si arrende.

42
00:06:23,288 --> 00:06:26,863
Yalçin,
le sue condizioni miglioreranno più tardi, giusto?

43
00:06:27,482 --> 00:06:29,870
Pochissimi pazienti
arrivare a questo punto.

44
00:06:29,959 --> 00:06:33,145
Ma se migliorerà o no,
il tempo lo dirà.

45
00:06:33,230 --> 00:06:34,973
È difficile dire qualcosa in questo momento.

46
00:06:35,054 --> 00:06:37,265
Succederà anche questo.
Mio figlio si riprenderà.

47
00:06:37,346 --> 00:06:39,734
Guarda, avevamo detto che non avrebbe aperto gli occhi,
e lo ha fatto.

48
00:06:39,815 --> 00:06:43,176
Ci sarà luce in quegli occhi.
Mio figlio si riprenderà.

49
00:06:43,270 --> 00:06:47,362
Un giorno, le parole usciranno dalla sua bocca.
Un giorno mi chiamerà mamma.

50
00:06:47,443 --> 00:06:49,364
Giusto, figliolo? Giusto, Boran?

51
00:06:49,445 --> 00:06:51,302
Si riprenderà, si riprenderà.
Mio fratello non si arrende.

52
00:06:51,383 --> 00:06:53,066
Yalçin!

53
00:06:53,147 --> 00:06:55,360
-Che cosa?
-Yalçın, il suo respiro sta peggiorando.

54
00:06:57,999 --> 00:07:01,316
Yalçın, cosa sta succedendo?
Tesoro, Boran?

55
00:07:06,059 --> 00:07:08,126
Va bene, va bene. Niente di serio.

56
00:07:08,232 --> 00:07:09,857
Ma è appena uscito dall'intervento.

57
00:07:09,938 --> 00:07:12,565
Quindi non spingiamolo più.
Usciamo.

58
00:07:12,661 --> 00:07:14,584
Per favore, libera la stanza.

59
00:07:14,689 --> 00:07:17,476
-Dai, mamma.
-Alia.

60
00:07:29,846 --> 00:07:32,493
Lascia che ti aiuti.

61
00:07:39,138 --> 00:07:42,694
Va bene. Vurgun, sono fuori. Lasciami
sai se succede qualcosa, va bene?

62
00:07:53,406 --> 00:07:55,532
Muzaffer, è vero?

63
00:07:55,613 --> 00:07:57,493
Tranquilla ragazza, rallenta.

64
00:07:57,573 --> 00:07:59,719
Il signor Boran si è svegliato?

65
00:08:00,002 --> 00:08:04,236
Sai come la signora Alya le ha donato il rene,
e lui lo sentì, tornò in vita.

66
00:08:04,890 --> 00:08:06,861
Ce lo dicevano

67
00:08:06,942 --> 00:08:09,444
c'era una principessa che
dormito per cento anni.

68
00:08:09,525 --> 00:08:12,382
Il principe la baciò e lei si svegliò.
Stessa cosa.

69
00:08:12,463 --> 00:08:15,828
Un miracolo. Mio Dio, sei grande.
Giusto? Non è un miracolo?

70
00:08:15,909 --> 00:08:18,490
Mamma, continuo a raccontarlo
me stesso, non per dirlo ma

71
00:08:18,571 --> 00:08:20,850
Lo dirò adesso,
Vorrei che non glielo avesse dato.

72
00:08:20,931 --> 00:08:22,792
Sì? Vuoi che mi schiaffeggi ancora?

73
00:08:22,873 --> 00:08:25,436
-Dai, andiamo a prenderci uno schiaffo anche da questa parte.
-Basta, stai zitto!

74
00:08:25,517 --> 00:08:27,402
Come avremmo potuto?
sapevi cosa sarebbe successo?

75
00:08:27,486 --> 00:08:29,308
-Solo Dio lo sa.
-Esattamente.

76
00:08:29,389 --> 00:08:31,853
Ciò che conta è quello
Boran aprì gli occhi.

77
00:08:31,934 --> 00:08:34,086
Andiamo, andiamo.
Basta chiacchiere, andiamo.

78
00:08:34,167 --> 00:08:36,464
Entra, andiamo. Kadir, andiamo.

79
00:08:36,553 --> 00:08:39,200
Yalçın, andiamo,
dicci, cosa facciamo?

80
00:08:39,281 --> 00:08:43,255
Parlare con lui è molto importante.
Sentire voci familiari

81
00:08:44,395 --> 00:08:48,964
ricordandogli le cose
del passato potrebbe aiutare.

82
00:08:51,476 --> 00:08:55,964
Vecchie foto, forse cose che amava.

83
00:08:56,045 --> 00:09:00,613
A volte questi possono innescarsi
connessioni sepolte nel profondo del cervello.

84
00:09:00,694 --> 00:09:04,485
Gli parleremo.
Ci siederemo accanto a lui e parleremo tutto il giorno.

85
00:09:04,566 --> 00:09:06,905
Gli diremo tutto
è successo.

86
00:09:06,986 --> 00:09:10,213
Glielo ricorderemo
tutto dal passato.

87
00:09:10,294 --> 00:09:14,491
Saprà di avere una famiglia.
Saprà di avere un figlio.

88
00:09:14,608 --> 00:09:16,460
Lo saprà e tornerà, giusto?

89
00:09:16,541 --> 00:09:20,194
Sì, ma soprattutto, pazienza.
Dobbiamo essere pazienti.

90
00:09:20,275 --> 00:09:23,135
Non possiamo spingerlo, non possiamo stancarlo

91
00:09:23,216 --> 00:09:26,704
dobbiamo dargli tempo.
Naturalmente, anche con tutto questo

92
00:09:26,817 --> 00:09:30,416
non c'è alcuna garanzia che otterremo risultati.

93
00:09:31,379 --> 00:09:34,885
Sì, c'è una possibilità che guarisca.

94
00:09:35,685 --> 00:09:36,998
Ma forse no.

95
00:09:37,079 --> 00:09:39,330
No, no, Yalçın, non è così.

96
00:09:39,411 --> 00:09:42,349
Non lo è. Guarda, ha aperto gli occhi.
Mio figlio si riprenderà.

97
00:09:42,438 --> 00:09:46,884
Lo farà.
Mentre il nostro amore scorre nel suo cuore

98
00:09:46,964 --> 00:09:48,795
ce la farà. Guarirà. Giusto?

99
00:09:48,876 --> 00:09:52,093
A Dio piacendo. A Dio piacendo.
Se vuoi scusarmi.

100
00:09:52,272 --> 00:09:55,885
-Buona serata.
-Buonasera. Grazie, Yalçın.

101
00:09:58,386 --> 00:10:02,819
Si rialzerà di nuovo
grazie al nostro impegno.

102
00:10:02,899 --> 00:10:05,522
Si alzerà in piedi. So che lo farà.

103
00:10:05,603 --> 00:10:09,458
L'hai fatto. Hai acceso il fuoco.
Hai acceso quella prima fiamma.

104
00:10:09,546 --> 00:10:12,042
Hai donato il tuo rene.
È tutto grazie a te.

105
00:10:12,138 --> 00:10:15,554
Adesso tutto cadrà
in posizione come tessere del domino.

106
00:10:18,022 --> 00:10:20,831
Ma non più.

107
00:10:25,002 --> 00:10:28,227
No. Devi divorziare.

108
00:10:32,079 --> 00:10:35,068
Mamma, non è il momento. Non adesso.

109
00:10:35,290 --> 00:10:37,522
È esattamente l'ora. Aspetto.

110
00:10:37,603 --> 00:10:39,860
Boran aprì gli occhi.

111
00:10:39,941 --> 00:10:42,204
Boran si svegliò.

112
00:10:44,692 --> 00:10:47,413
Sì, mamma, ha aperto gli occhi.

113
00:10:47,494 --> 00:10:50,822
Ma non si è ancora ripreso.
Ha bisogno di riprendersi.

114
00:10:51,070 --> 00:10:53,849
E lo farà. Si riprenderà.

115
00:10:53,938 --> 00:10:56,832
Perché non divorzi adesso?

116
00:11:08,628 --> 00:11:11,567
Perché Boran deve accettarlo.

117
00:11:11,798 --> 00:11:14,697
Deve accettare il nostro matrimonio.

118
00:11:15,659 --> 00:11:18,736
Sei sicuro, eh? E se non lo facesse?
E se rifiuta?

119
00:11:18,817 --> 00:11:21,264
Come, come è potuto succedere?

120
00:11:21,345 --> 00:11:23,161
Non è stata una sua idea?

121
00:11:23,242 --> 00:11:25,887
Non ha chiesto a Cihan di sposarmi?

122
00:11:25,968 --> 00:11:29,420
Non me lo ha nemmeno mai chiesto.
Non lo sapevo nemmeno.

123
00:11:29,501 --> 00:11:31,890
Dovrà accettarlo.

124
00:11:32,059 --> 00:11:34,422
Ma cosa succede se non lo fa?

125
00:11:34,579 --> 00:11:36,603
Sei ancora sua moglie.
Non dimenticarlo.

126
00:11:36,699 --> 00:11:39,214
Non lo sono. Non sono sua moglie.

127
00:11:39,312 --> 00:11:42,363
Non sono la moglie di Boran.

128
00:11:43,617 --> 00:11:46,334
-Alya, okay, calmati.
-Lo ha detto. Mi ha detto di sposarmi.

129
00:11:46,415 --> 00:11:49,161
Ho sposato Cihan. E adesso?

130
00:11:49,259 --> 00:11:51,564
È vivo,
dirà "Sei mia moglie"?

131
00:11:51,685 --> 00:11:54,334
È davvero una cosa? Assolutamente no.

132
00:11:54,415 --> 00:11:58,045
Cosa voglio?
Nessuno può ignorarmi in questo modo!

133
00:11:58,126 --> 00:12:01,814
Nessuno può chiedermelo!

134
00:12:01,895 --> 00:12:03,873
Se Boran si riprende

135
00:12:03,962 --> 00:12:06,471
se si alza,
lo saprà così.

136
00:12:06,552 --> 00:12:09,319
Deve saperlo così.

137
00:12:12,005 --> 00:12:14,746
Non tornerò a Boran.

138
00:12:18,698 --> 00:12:20,479
Fallo sapere a tutti.

139
00:12:20,600 --> 00:12:22,721
Non tornerò indietro,
e anche Boran deve saperlo.

140
00:12:22,802 --> 00:12:25,216
Lo saprà. Capirà.

141
00:12:25,297 --> 00:12:28,619
Lo accetterà. Perché deve farlo.

142
00:12:30,086 --> 00:12:32,792
Cihan, e tu?

143
00:12:34,385 --> 00:12:38,788
E tu?
Anche se tuo fratello lo accetta

144
00:12:40,284 --> 00:12:43,134
puoi mandare avanti questo matrimonio?

145
00:12:50,334 --> 00:12:55,421
Mamma, non provare a scaricare
la colpa di tutto questo è mia, ok?

146
00:12:56,217 --> 00:12:58,813
Non ho preso queste decisioni.

147
00:12:58,894 --> 00:13:01,692
Boran lo ha fatto. Non io.

148
00:13:08,082 --> 00:13:10,696
Alia, stai bene?

149
00:13:12,888 --> 00:13:15,505
-Dove stai andando?
-Sto soffrendo. Vado in camera.

150
00:13:15,586 --> 00:13:18,027
Vuoi che ti aiuti?

151
00:13:31,216 --> 00:13:33,091
-Facile, facile.
-Ho capito.

152
00:13:33,172 --> 00:13:34,755
No no, rallenta.

153
00:13:34,836 --> 00:13:36,206
Va bene, va bene.

154
00:13:36,287 --> 00:13:37,816
-Devo prenderlo?
-Per favore, va bene.

155
00:13:37,897 --> 00:13:39,630
Sto bene. Mi siederò così.

156
00:13:47,905 --> 00:13:50,491
So che è davvero difficile per te.

157
00:13:50,572 --> 00:13:53,276
È davvero difficile anche per me, Cihan.

158
00:13:56,280 --> 00:14:01,030
Se Boran si sveglia e lo accetta

159
00:14:01,175 --> 00:14:05,918
se non crea problemi,
Ho bisogno di sapere da che parte stai.

160
00:14:07,463 --> 00:14:11,283
-Alya, non ricominciare come mia madre.
-Come tua madre?

161
00:14:11,406 --> 00:14:14,689
Dai, sii onesto.
È troppo presto per parlare di questo.

162
00:14:14,800 --> 00:14:17,519
Troppo presto.
Boran ha appena aperto gli occhi.

163
00:14:17,599 --> 00:14:19,285
A Dio piacendo, si riprenderà presto.

164
00:14:19,366 --> 00:14:22,531
Ma quando lo fa,
Non so cosa vorrà.

165
00:14:22,612 --> 00:14:24,868
Ti vorrà?
Vorrà che divorziamo?

166
00:14:24,949 --> 00:14:27,106
Vorrà Cihan? Non lo so.

167
00:14:27,187 --> 00:14:29,260
Dici che lo accetterà ma

168
00:14:29,349 --> 00:14:31,647
lo farà o non lo farà?
Non lo so nemmeno io.

169
00:14:31,728 --> 00:14:35,776
Che lo faccia o no,
la mia decisione è definitiva.

170
00:14:36,040 --> 00:14:37,893
Che lo voglia o
non mi importa.

171
00:14:37,974 --> 00:14:41,270
Te l'ho detto prima di Boran
aprì addirittura gli occhi.

172
00:14:41,359 --> 00:14:45,707
Sto divorziando da Boran. Non voglio questo.

173
00:14:48,911 --> 00:14:50,636
Ma se non hai intenzione di starmi accanto

174
00:14:50,717 --> 00:14:52,362
allora devo andare con mio figlio,

175
00:14:52,443 --> 00:14:54,151
ed è per questo che ho bisogno di saperlo.

176
00:14:54,232 --> 00:14:55,924
Cosa succede quando vuole Cihan?

177
00:14:56,013 --> 00:14:57,872
Ovunque andiamo, può venire anche lui.
Lascialo vedere.

178
00:14:57,953 --> 00:15:02,002
Certo, potrebbe voler vedere suo figlio.
Lascialo venire a trovarlo quando vuole.

179
00:15:02,214 --> 00:15:04,387
Non è quello che sto chiedendo.

180
00:15:04,476 --> 00:15:07,305
Non è quello che mi chiedo.
Io…

181
00:15:08,034 --> 00:15:11,774
Voglio sapere a che punto sei.
Questo è quello che voglio sapere.

182
00:15:16,011 --> 00:15:19,148
È davvero troppo presto per parlare
a questo proposito, onestamente troppo presto.

183
00:15:20,589 --> 00:15:22,839
Pensiamoci.

184
00:15:23,727 --> 00:15:25,727
-Stai scappando di nuovo.
-Non sto scappando.

185
00:15:25,808 --> 00:15:28,366
-Stai scappando, Cihan.
-Non scapperò, Alya.

186
00:15:28,447 --> 00:15:31,189
-Stai correndo.
-Non sto scappando, è solo che

187
00:15:31,502 --> 00:15:34,174
mio fratello ha aperto gli occhi,
mio fratello si è svegliato,

188
00:15:34,255 --> 00:15:37,555
e in quel momento,
tu ed io eravamo fianco a fianco, Alya.

189
00:15:39,582 --> 00:15:42,264
Il mio cuore si è diviso in due.
Il mio cuore sta bruciando.

190
00:15:42,345 --> 00:15:45,516
Giuro che faccio fatica a farlo
respirare in mezzo a quel fuoco.

191
00:15:45,597 --> 00:15:47,214
Giuro che sto lottando, Alya.

192
00:15:47,295 --> 00:15:50,332
Pensi che non stia lottando?
Anch'io sto lottando, Cihan.

193
00:15:50,413 --> 00:15:52,391
Sto vivendo tutto
stai vivendo.

194
00:15:52,472 --> 00:15:54,472
Pensi che il mio cuore sia fatto di pietra?

195
00:15:54,553 --> 00:15:57,831
Pensi che non stia lottando,
non è influenzato affatto?

196
00:15:57,912 --> 00:16:00,209
Non abbiamo fatto tutto?
potremmo tenerlo in vita?

197
00:16:00,290 --> 00:16:02,708
Stavi rischiando la vita.

198
00:16:02,789 --> 00:16:05,472
Sono andato e ho donato il mio rene.
Volevo già che vivesse.

199
00:16:05,553 --> 00:16:09,139
Volevo già che sopravvivesse,
e grazie a Dio lo ha fatto.

200
00:16:09,319 --> 00:16:12,087
Ma il prezzo deve essere questo?

201
00:16:12,169 --> 00:16:15,055
Devi sempre capire,
devo sempre capire?

202
00:16:15,136 --> 00:16:19,807
Siamo noi che perdoniamo sempre?
Non dovrebbero cercare di capire anche noi?

203
00:16:20,274 --> 00:16:22,499
Se nessuno vede il nostro sacrificio

204
00:16:22,580 --> 00:16:25,779
se a nessuno importa dei nostri sentimenti

205
00:16:25,860 --> 00:16:28,843
non è una enorme ingiustizia?

206
00:16:30,696 --> 00:16:34,328
-Avrei dovuto essere io quello in quell'intervento.
-Eccoci qui.

207
00:17:07,294 --> 00:17:10,125
Tesoro, guarda chi c'è qui. Aspetto.

208
00:17:10,232 --> 00:17:12,462
Arrivò Nare. È venuta a trovarti.

209
00:17:12,543 --> 00:17:14,753
Abbiamo detto che Boran ha aperto gli occhi.

210
00:17:14,834 --> 00:17:19,024
Nel cuore della notte, figlia mia
correva qui. È venuta a trovarti.

211
00:17:19,105 --> 00:17:21,388
Guarda chi c'è accanto a me. Kaya è qui.

212
00:17:21,469 --> 00:17:23,974
Kaya, il tuo jolly.

213
00:17:24,055 --> 00:17:29,040
Questa mina vagante è proprio qui
con te. I tuoi fratelli sono qui, tesoro.

214
00:17:32,020 --> 00:17:34,542
Boran, tu e tuo padre

215
00:17:34,623 --> 00:17:37,599
voi quattro lo fareste
andare insieme al lago.

216
00:17:37,680 --> 00:17:42,060
Tu, Cihan, Nare, Kaya.
Andreste tutti insieme.

217
00:17:42,141 --> 00:17:45,517
Ti sedevi e parlavi per ore. Ricordare?

218
00:17:45,722 --> 00:17:48,778
Fratello, fratello, sono sempre stato qui.

219
00:17:49,040 --> 00:17:51,132
La mia testa era sempre sulla tua spalla.

220
00:17:51,229 --> 00:17:53,611
mi avvicinerei
appoggia la mia testa sulla tua spalla in questo modo.

221
00:17:53,692 --> 00:17:55,638
Mi racconteresti delle storie.

222
00:17:55,727 --> 00:18:00,007
Raccontavi barzellette e io ridevo.
Ti piaceva farmi ridere, fratello.

223
00:18:01,037 --> 00:18:04,177
L'hai adorato.
Hai sempre voluto che ridessi. Diresti

224
00:18:04,258 --> 00:18:06,653
"Quando ridi,
Posso respirare di nuovo, Nare."

225
00:18:06,734 --> 00:18:08,734
Ricorda, fratello.

226
00:18:09,047 --> 00:18:11,047
Rideremo ancora, fratello.

227
00:18:11,168 --> 00:18:15,054
Rideremo ancora, tutti insieme.
Racconterai ancora storie.

228
00:18:15,135 --> 00:18:17,976
Riderò ancora così tanto.
Rideremo tutti insieme.

229
00:18:18,057 --> 00:18:22,740
E ricorda, ci andavamo
cacciare insieme. Noi tre.

230
00:18:22,928 --> 00:18:27,226
tu andresti avanti,
Cihan lo seguirebbe.

231
00:18:28,437 --> 00:18:31,521
Ero piccolo, così piccolo.

232
00:18:33,075 --> 00:18:35,296
- Così piccolo ero.
-Guarda quello.

233
00:18:35,377 --> 00:18:37,592
Ero così piccolo che non riuscivo a tenere il passo.

234
00:18:37,673 --> 00:18:40,188
Mi porteresti sulle tue spalle.

235
00:18:40,892 --> 00:18:44,882
Diresti: "Sei cresciuto così tanto".
Mi porteresti sulle tue spalle.

236
00:18:46,061 --> 00:18:49,145
Nel caldo, nella calura estiva,
cosa faresti?

237
00:18:49,234 --> 00:18:51,984
Porteresti tutti sul tetto

238
00:18:52,065 --> 00:18:55,105
andreste tutti su a dormire sul tetto.

239
00:18:55,186 --> 00:18:58,994
Hai sempre desiderato
voi quattro stare insieme.

240
00:18:59,546 --> 00:19:02,374
E cosa faresti?
Gli faresti contare le stelle.

241
00:19:02,455 --> 00:19:04,503
Si possono contare anche le stelle?

242
00:19:08,961 --> 00:19:10,961
Parleresti e loro ascolterebbero.

243
00:19:11,188 --> 00:19:13,655
Ascoltavano le stelle per ore.

244
00:19:15,209 --> 00:19:18,650
Mio Borano,
ascolta quello che sto per dire.

245
00:19:18,879 --> 00:19:20,961
Guarda, tesoro, guarda.

246
00:19:21,932 --> 00:19:26,609
Guarda, guarda, hai visto?
Guarda, questo è tuo figlio.

247
00:19:26,799 --> 00:19:29,332
Tuo figlio. L'hai visto, vero?

248
00:19:29,638 --> 00:19:32,994
Tuo figlio ti sta aspettando fuori.

249
00:19:33,107 --> 00:19:34,743
E guarda, questa è tua moglie.

250
00:19:36,778 --> 00:19:38,140
Tua moglie, Alya.

251
00:19:38,221 --> 00:19:40,500
Guarda quanto sei bella
abbracciati, così felici.

252
00:19:40,589 --> 00:19:42,521
Hai visto come vi tenevate?

253
00:19:48,249 --> 00:19:50,499
Che bella foto,
tesoro, guarda.

254
00:19:50,580 --> 00:19:52,613
No, apri gli occhi.
Boran, tesoro, aprili.

255
00:19:52,710 --> 00:19:56,084
-Boran, tesoro, apri gli occhi.
-SM. Sadakat.

256
00:19:56,278 --> 00:19:57,798
Non stanchiamolo più.

257
00:19:59,441 --> 00:20:01,724
Mamma, andiamo, per oggi basta.
Questo è abbastanza.

258
00:20:01,805 --> 00:20:05,363
Bene. Ti ama moltissimo.

259
00:20:06,732 --> 00:20:09,157
Di' qualcosa anche tu, vero?

260
00:20:10,004 --> 00:20:12,309
Ha detto che è stanco, mamma.

261
00:20:12,390 --> 00:20:16,140
-Forse se sente la tua voce...
-Mamma, basta così. Andiamo, mamma.

262
00:20:16,599 --> 00:20:18,724
È stanco, è stanco.

263
00:20:18,805 --> 00:20:22,396
Borano? Il mio Borano.

264
00:20:23,701 --> 00:20:25,840
Andiamo, mamma.

265
00:21:03,284 --> 00:21:05,655
Questo silenzio

266
00:21:07,269 --> 00:21:08,746
Ho odiato questo silenzio

267
00:21:08,827 --> 00:21:11,959
fin da quando ero bambino, Boran.

268
00:21:13,372 --> 00:21:15,645
Lo odio.

269
00:21:16,376 --> 00:21:21,055
Perché ogni volta che qualcuno moriva,
Ho sentito questo silenzio.

270
00:21:22,686 --> 00:21:26,849
Ma grazie a Dio questa volta non è morto nessuno.

271
00:21:28,243 --> 00:21:31,541
Sei vivo. Sei tornato in vita.

272
00:21:32,453 --> 00:21:34,925
Meno male.

273
00:21:40,030 --> 00:21:42,030
Ma il silenzio è ancora qui.

274
00:21:48,805 --> 00:21:50,605
Questo silenzio è ancora qui.

275
00:21:52,747 --> 00:21:55,342
E da qualche parte nel profondo,
qualcuno sta urlando così forte

276
00:21:55,425 --> 00:21:57,292
mi sta lacerando il petto.

277
00:22:09,355 --> 00:22:11,622
Stai dicendo che qualcuno è morto, vero?

278
00:22:17,010 --> 00:22:19,461
Mi chiedo chi?

279
00:22:52,944 --> 00:22:55,417
Alia?

280
00:22:58,512 --> 00:23:00,400
Cosa fai?

281
00:23:00,481 --> 00:23:02,233
Alya, hai la febbre.

282
00:23:02,314 --> 00:23:04,873
-Alya, hai la febbre, la febbre.
-Va bene.

283
00:23:04,954 --> 00:23:06,986
Dobbiamo andare in ospedale.
Cosa intendi con "va bene"?

284
00:23:07,067 --> 00:23:08,465
Per favore, smettila già.

285
00:23:08,546 --> 00:23:11,113
-Alya, andiamo, dobbiamo andare in ospedale.
-NO. Quale ospedale?

286
00:23:11,194 --> 00:23:12,811
-Dobbiamo andare in ospedale.
-Va bene, fammi controllare.

287
00:23:12,892 --> 00:23:14,944
-Guarda, hai la febbre. Andiamo all'ospedale.
-SÌ.

288
00:23:15,025 --> 00:23:17,279
Cihan, no. Nessun ospedale.
Dammi solo la medicina.

289
00:23:17,360 --> 00:23:19,263
Medicinale? Quale?

290
00:23:19,351 --> 00:23:23,229
-Quello bianco.
-Quello bianco. Ok, aspetta. Lentamente. Lentamente.

291
00:23:23,394 --> 00:23:26,742
-Va bene, quello bianco.
-Va bene, bianco. Qui.

292
00:23:28,579 --> 00:23:31,294
Oh, sto congelando. Va bene.

293
00:23:31,375 --> 00:23:33,300
Aspetta, bevilo.

294
00:23:33,388 --> 00:23:37,220
Bere. Va bene, lasciamelo fare.
Ti aiuterò a berlo.

295
00:23:37,488 --> 00:23:40,077
Lasciamelo fare, Alya. Lasciami.

296
00:23:44,136 --> 00:23:46,523
Vai a sdraiarti. Grazie.

297
00:23:47,086 --> 00:23:49,431
-Alya, non coprirti.
-Lascia stare. Va bene.

298
00:23:49,512 --> 00:23:52,305
-Alya, non coprirti.
-Smettila e basta. Non agitarti.

299
00:23:52,409 --> 00:23:55,729
Più ti importa,
più te ne pentirai. Non farlo.

300
00:23:56,091 --> 00:23:57,917
Ok, sto bene.

301
00:23:57,998 --> 00:24:01,977
Ho preso la medicina. Porterà
giù. Per favore, vai a letto e basta.

302
00:24:02,058 --> 00:24:04,816
Devi restare calmo. Stai calmo.

303
00:24:09,087 --> 00:24:11,044
-Sei arrabbiato con me, vero?
-Non lo sono.

304
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Alia?

305
00:24:14,339 --> 00:24:17,259
Non sono arrabbiato.
Anch'io sto solo cercando di trovare la mia strada.

306
00:24:17,342 --> 00:24:18,542
Boran è lì,

307
00:24:19,246 --> 00:24:22,446
e più ti avvicini,
più te ne pentirai anche tu.

308
00:24:23,461 --> 00:24:24,294
Io…

309
00:24:25,706 --> 00:24:28,778
…Sto solo cercando di trovare la mia strada.
Non sono arrabbiato.

310
00:24:28,988 --> 00:24:30,508
Non sono davvero arrabbiato.

311
00:24:33,225 --> 00:24:34,895
Alya, hai la febbre.

312
00:24:34,978 --> 00:24:37,883
-Non vuoi andare all'ospedale.
-Io non.

313
00:24:37,964 --> 00:24:40,270
Ti abbiamo dato la medicina,
ma la tua febbre non è ancora scesa.

314
00:24:40,350 --> 00:24:42,035
Quindi mi prenderò cura di te, ok?

315
00:24:42,116 --> 00:24:44,712
- Lo aprirò un po'.
-Ho freddo, non farlo.

316
00:24:44,793 --> 00:24:46,700
-La medicina...
-Devi avere un po' di freddo comunque.

317
00:24:46,781 --> 00:24:48,297
-La medicina funzionerà, per favore.
-Hai bisogno di rinfrescarti.

318
00:24:48,386 --> 00:24:50,060
-Per favore, fermati.
-Sto arrivando, va bene? Aspettare.

319
00:24:50,141 --> 00:24:52,689
Aspetta, sto arrivando. Non coprirti.

320
00:25:01,276 --> 00:25:04,224
Aspetto. Naturalmente

321
00:25:04,453 --> 00:25:06,670
le vecchie abitudini sono dure a morire, vero?

322
00:25:06,759 --> 00:25:08,689
Si siederà così.
Aprilo, per favore.

323
00:25:08,770 --> 00:25:11,735
-Cosa stai facendo di nuovo?
-Mi sto prendendo cura di te.

324
00:25:12,606 --> 00:25:15,989
Non c'è bisogno di fare nulla.
Quella medicina è abbastanza forte.

325
00:25:16,070 --> 00:25:19,165
Che cos'è? Cihan, per l'amor di Dio.

326
00:25:19,246 --> 00:25:21,677
-Cosa cosa, cosa cosa?
-Non mi piace.

327
00:25:21,758 --> 00:25:23,658
Allora perché stai facendo?
qualcosa per me che non ti piace?

328
00:25:23,739 --> 00:25:25,929
Mi stai facendo questo?
perché te l'ho fatto?

329
00:25:26,010 --> 00:25:27,690
No no, non è quello.

330
00:25:28,248 --> 00:25:32,164
Trattavano le nostre febbri come
questo quando eravamo bambini, tutto qui.

331
00:25:32,302 --> 00:25:34,412
Cos'è questo? Portalo via.
No, non lo voglio, non lo voglio.

332
00:25:34,493 --> 00:25:37,429
Lascia andare, muovi la mano.
Alya, muovi la mano.

333
00:25:37,510 --> 00:25:39,341
Alya, muovi la mano.
Questo ti aiuterà.

334
00:25:39,422 --> 00:25:41,016
-Devo farlo.
- Per favore, non farlo.

335
00:25:41,097 --> 00:25:42,535
-Alya, Alya.
-Va bene, fermati.

336
00:25:42,616 --> 00:25:44,085
Non lo prenderai.

337
00:25:44,166 --> 00:25:48,308
Alya, ci sto solo provando
renderti migliore. Questo è tutto.

338
00:25:49,986 --> 00:25:54,633
Lascialo. Lascialo, lascialo stare. Lo sarò
qui tutta la notte, proprio al tuo fianco.

339
00:25:55,885 --> 00:25:57,818
Ho bisogno di dormire.

340
00:25:57,899 --> 00:25:59,598
Ok, allora chiudi gli occhi.

341
00:25:59,679 --> 00:26:01,464
-Per favore, vai già.
-Alya, non prenderla.

342
00:26:01,545 --> 00:26:03,510
-Chiudi gli occhi.
-Aspetta un secondo, aspetta.

343
00:26:03,591 --> 00:26:06,783
Sono un dottore.
Ecco, questo spot funziona meglio.

344
00:26:06,864 --> 00:26:08,927
-Devo metterlo lì?
-Mettilo lì.

345
00:26:09,008 --> 00:26:10,787
Allora vai a sdraiarti.

346
00:26:10,868 --> 00:26:13,196
Sto bene. La medicina funzionerà.

347
00:26:13,277 --> 00:26:16,539
-Non dormirò.
-Va bene, vai.

348
00:26:16,677 --> 00:26:19,512
-Non ci vado.
-Vai già, vai.

349
00:26:19,602 --> 00:26:20,722
Non ci andrò.

350
00:26:21,827 --> 00:26:25,027
Non permetterò a nessuno di farti del male.

351
00:26:25,964 --> 00:26:27,897
Non permetterò a nessuno di spezzarti.

352
00:26:30,507 --> 00:26:33,407
E così sarà
lo sarò fino al mio ultimo respiro.

353
00:26:34,477 --> 00:26:35,597
Non ci andrò.

354
00:27:11,122 --> 00:27:13,411
Buongiorno! Dai, combattiamo!

355
00:27:13,492 --> 00:27:15,478
-Aspetta, aspetta, aspetta.
-Figlio.

356
00:27:15,559 --> 00:27:17,751
Facile, tua madre è appena stata operata.
Cosa fai?

357
00:27:17,832 --> 00:27:19,330
Giusto, mi ero dimenticato.

358
00:27:19,418 --> 00:27:21,628
Oh, lascia perdere. Buongiorno.

359
00:27:21,709 --> 00:27:23,301
Ti senti meglio, mamma?

360
00:27:23,382 --> 00:27:26,122
-Sto bene. Ti senti meglio?
-Sto bene.

361
00:27:26,276 --> 00:27:28,304
Allora forza, combattiamo.

362
00:27:28,385 --> 00:27:30,036
-Va bene.
-Tesoro, aspetta.

363
00:27:30,116 --> 00:27:31,701
Anche tuo padre è davvero stanco.

364
00:27:31,782 --> 00:27:33,876
-Non mi sono ancora nemmeno svegliato.
-Mi ha guardato.

365
00:27:33,957 --> 00:27:35,911
Sei una capra di montagna o qualcosa del genere?
Arrampicarsi così.

366
00:27:35,992 --> 00:27:37,928
Ok,
lotteremo, ma facciamolo prima.

367
00:27:38,009 --> 00:27:39,738
Lasciami andare a cambiarmi
i miei vestiti e torna indietro.

368
00:27:39,819 --> 00:27:42,219
Lotteremo un po' nella stanza.
Poi ti porto a fare colazione.

369
00:27:42,300 --> 00:27:44,893
-Va bene.
-Andiamo.

370
00:27:45,048 --> 00:27:47,251
Ti cambierai anche i vestiti, vero?

371
00:27:47,340 --> 00:27:49,549
-Cambierai i vestiti?
-Lo farò.

372
00:27:49,629 --> 00:27:50,805
Sì, farà ogni genere di cose.

373
00:27:50,886 --> 00:27:52,534
Ci vediamo, mamma. Ci vediamo, papà.

374
00:27:52,615 --> 00:27:55,038
-Ci vediamo, tesoro.
-Ci vediamo, tesoro.

375
00:28:01,349 --> 00:28:03,191
Sto bene.

376
00:28:03,387 --> 00:28:06,993
-È andato giù.
-Grazie a te.

377
00:28:07,459 --> 00:28:09,491
Medico.

378
00:28:09,778 --> 00:28:13,260
Per favore, tu sei il vero dottore.
Ho solo aiutato.

379
00:28:19,142 --> 00:28:21,634
Vado a cambiarmi i vestiti.

380
00:28:21,930 --> 00:28:24,913
-Hai bisogno di qualcosa? Niente?
-No grazie.

381
00:28:25,359 --> 00:28:27,632
Chiamerò Ümmü e Pakize.
Porteranno dei vestiti...

382
00:28:27,713 --> 00:28:30,647
Ho capito. Vai a fare le tue cose.

383
00:28:31,292 --> 00:28:33,753
Hai del wrestling da fare.

384
00:28:44,225 --> 00:28:46,563
Tesoro, tutti i tuoi libri sono ancora qui.

385
00:28:46,644 --> 00:28:50,249
Non ne ho spostato neanche uno.
Nemmeno uno.

386
00:28:50,494 --> 00:28:53,455
Anche le tue riviste sono ancora qui.

387
00:28:55,459 --> 00:28:57,718
Borano?

388
00:28:58,189 --> 00:28:59,894
-Buongiorno.
-Buongiorno, signora Alya.

389
00:28:59,975 --> 00:29:03,067
-Hai bisogno di aiuto?
-No, sto bene. Sto bene.

390
00:29:06,630 --> 00:29:09,378
Come sta Boran? Sta bene?

391
00:29:09,459 --> 00:29:13,917
Sta bene, grazie a Dio. Nessun cambiamento.
La sua coscienza però è la stessa.

392
00:29:14,323 --> 00:29:17,663
Noi, parliamo con nostro figlio.

393
00:29:17,744 --> 00:29:20,155
Mattina e sera,
giorno e notte parliamo con nostro figlio.

394
00:29:20,236 --> 00:29:23,197
Forse, forse tornerà.
Forse ci sente.

395
00:29:23,278 --> 00:29:27,493
Forse risponderà, quindi continuiamo a parlare.
Continuiamo a raccontargli tutto.

396
00:29:31,899 --> 00:29:34,414
Anche tu dovresti parlare.

397
00:29:36,544 --> 00:29:38,618
Anche tu dovresti parlare. Guarda, tu

398
00:29:38,705 --> 00:29:41,210
hai donato il tuo rene,
e aprì gli occhi.

399
00:29:41,291 --> 00:29:43,627
Se hai parlato, hai detto solo un paio di parole

400
00:29:43,708 --> 00:29:46,710
forse risponderebbe alla tua voce.
Guarda, lo è

401
00:29:46,791 --> 00:29:49,118
è il padre di tuo figlio.

402
00:29:49,199 --> 00:29:51,654
Di 'qualcosa.

403
00:29:52,109 --> 00:29:55,756
Di' due parole, forse lo farà
ti rispondo con le parole. Dai.

404
00:29:56,435 --> 00:29:59,491
Dì qualcosa, Alya.
Andiamo, tesoro.

405
00:30:08,006 --> 00:30:10,456
Avanti, di' qualcosa.

406
00:30:11,394 --> 00:30:13,518
Avanti, parla. Di 'qualcosa.

407
00:30:13,615 --> 00:30:16,329
-Dove? Dove stai andando, Alya?
-Mamma, Kaya.

408
00:30:16,409 --> 00:30:19,008
Aiutala, portala nella sua stanza.

409
00:30:20,115 --> 00:30:21,904
-Cihan.
-Cosa stai facendo, mamma?

410
00:30:21,984 --> 00:30:25,127
-Cihan, questo…
-Cosa, mamma? Che cosa? Dillo.

411
00:30:25,208 --> 00:30:28,167
Hai davvero qualcosa da dire?
Pensaci!

412
00:30:28,248 --> 00:30:30,627
Il motivo per cui Boran è qui è Alya,
Mamma.

413
00:30:30,707 --> 00:30:34,117
Che vuoi di più, mamma?
Cosa vuoi di più da Alya?

414
00:30:34,198 --> 00:30:38,183
Alya ne ha pagato il prezzo
Boran apre gli occhi.

415
00:30:38,278 --> 00:30:40,588
Ecco perché sei seduto
accanto a tuo figlio in questo momento

416
00:30:40,669 --> 00:30:43,267
parlando di ricordi,
parlando del passato.

417
00:30:43,348 --> 00:30:47,523
Mamma, fermati.
Smettila di spingere questa ragazza, smettila già.

418
00:30:47,664 --> 00:30:50,696
-Cihan, allora lasciamelo dire.
-Che cosa?

419
00:30:50,777 --> 00:30:52,559
Portiamo suo figlio.

420
00:30:52,640 --> 00:30:57,140
Forse vederlo lo riporterà indietro?

421
00:30:57,252 --> 00:31:00,413
-Non l'hai promesso ad Alya?
-L'ho fatto, l'ho fatto. L'ho promesso.

422
00:31:00,494 --> 00:31:04,821
-Ma Boran aprì gli occhi. Aprì gli occhi.
-Lo ha fatto. Mamma, andiamo.

423
00:31:05,459 --> 00:31:08,108
Guarda Boran.
Guarda in che stato è.

424
00:31:08,189 --> 00:31:09,648
Mamma, Boran è lì sdraiato.

425
00:31:09,729 --> 00:31:11,825
Vuoi davvero che quel bambino venga,

426
00:31:11,906 --> 00:31:15,315
e vedere suo padre così?
È davvero quello che vuoi?

427
00:31:15,404 --> 00:31:18,017
Lo farai davvero?
farlo al bambino, mamma?

428
00:31:18,166 --> 00:31:22,742
Tu sei il capo di questa famiglia.
La tua parola ha un peso.

429
00:31:22,823 --> 00:31:25,638
La tua parola è un sigillo, mamma.

430
00:31:25,719 --> 00:31:28,982
Se rimangi la tua parola,
quel peso è sparito

431
00:31:29,063 --> 00:31:32,667
il sigillo è sparito,
e la tua dignità se n'è andata. Non farlo.

432
00:31:33,129 --> 00:31:36,534
Mantieni la parola. Mantieni la parola.

433
00:31:44,014 --> 00:31:46,423
Borano?

434
00:31:46,935 --> 00:31:48,935
Boran, tesoro?

435
00:31:49,556 --> 00:31:52,326
Boran, tesoro, cosa dovrei fare?

436
00:31:52,472 --> 00:31:54,450
Cosa dovrei fare?

437
00:31:54,531 --> 00:31:57,455
Sto per parlare.

438
00:31:57,536 --> 00:31:59,636
Vado a parlare, Boran.

439
00:31:59,717 --> 00:32:02,931
Boran, ascolta, ti dirò una cosa.
Tesoro

440
00:32:03,507 --> 00:32:05,609
la mattina

441
00:32:05,771 --> 00:32:08,322
prima di andare a scuola bevevi il tè.

442
00:32:08,461 --> 00:32:11,838
E lo farei
ci hai imburrato il pane.

443
00:32:11,927 --> 00:32:14,025
Lo brinderei. Ne amavi il profumo

444
00:32:14,106 --> 00:32:17,770
ti piaceva il suo odore
pane imburrato, tesoro.

445
00:32:17,925 --> 00:32:21,571
Ti farei del pane caldo, tesoro.

446
00:32:21,652 --> 00:32:23,188
Ti ricordi?

447
00:32:23,268 --> 00:32:25,585
Boran, fammi un suono, tesoro.

448
00:32:25,666 --> 00:32:28,081
Dì "mamma" solo una volta, Boran.

449
00:32:28,162 --> 00:32:30,940
Solo una volta, chiamami "mamma", tesoro.

450
00:32:31,020 --> 00:32:35,086
Se potessi sentire la tua voce. Borano?

451
00:32:38,306 --> 00:32:39,502
L'hai portata di sopra?

452
00:32:39,583 --> 00:32:42,347
Sì, l'ho fatto. Ümmü è con lei adesso.

453
00:32:50,500 --> 00:32:52,180
-Come sta?
-Sta bene.

454
00:32:52,442 --> 00:32:55,825
Non preoccuparti, siamo sempre con lei.
Ci stiamo prendendo cura di lei.

455
00:32:56,627 --> 00:32:59,253
Ma non te ne stai prendendo cura bene
Cihan, Ümmü. Cosa faremo?

456
00:32:59,334 --> 00:33:02,711
Guarda, quel ragazzo soprattutto deve
non avvicinarti alla grotta, Ümmü.

457
00:33:02,792 --> 00:33:04,886
Non distogliere lo sguardo da lui.

458
00:33:04,966 --> 00:33:07,902
No, non ci andremo.
E' comunque proibito.

459
00:33:08,023 --> 00:33:09,534
Non preoccuparti, starò attento.

460
00:33:09,615 --> 00:33:11,901
Dici "non preoccuparti"
ma sono sempre preoccupato, Ümmü.

461
00:33:11,982 --> 00:33:13,823
-Cosa ne faremo di lui?
-No, non preoccuparti.

462
00:33:13,904 --> 00:33:14,970
Va bene, si spera.

463
00:33:16,118 --> 00:33:18,650
Adesso vado in fabbrica.
Vai in ufficio.

464
00:33:18,733 --> 00:33:20,970
Quando ti incontrerai per la spedizione di stasera

465
00:33:21,051 --> 00:33:22,672
-Sarò già lì.
-Certamente, fratello.

466
00:33:22,753 --> 00:33:26,701
-Bene. Ascoltami.
-Non preoccuparti.

467
00:33:28,868 --> 00:33:30,922
Signor Kaya, ha bisogno di qualcosa?

468
00:33:31,003 --> 00:33:34,701
-Vado a trovare Cihan.
-No, Ümmü, vai a fare il tuo lavoro.

469
00:33:39,072 --> 00:33:43,167
Kaya, cosa hai fatto con i mobili?
dalla villa di Midyat?

470
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Mamma, dammi il mio anello.

471
00:33:45,922 --> 00:33:50,122
Ti sto chiedendo cosa hai fatto con i mobili
per la casa in cui dovevi stabilirti,

472
00:33:50,203 --> 00:33:52,663
e mi stai chiedendo di un anello.

473
00:33:52,751 --> 00:33:55,524
-Dammi il mio anello, mamma.
-Niente anello, niente.

474
00:33:55,610 --> 00:33:59,025
-Mamma, dammi il mio anello.
-L'ho buttato via.

475
00:33:59,106 --> 00:34:00,380
Dove l'hai lanciato?

476
00:34:00,461 --> 00:34:03,924
Dritto all'inferno, Kaya. Vai a trovarlo!

477
00:34:04,178 --> 00:34:07,424
Lo troverò anche lì, mamma.
Lo troverò anche lì.

478
00:34:15,553 --> 00:34:19,376
Kaya, anche con un esercito
non troverai quell'anello. Non preoccuparti.

479
00:34:19,924 --> 00:34:22,909
Cosa stai dicendo?
Sai almeno dove l'ha lanciato?

480
00:34:23,073 --> 00:34:25,430
-SÌ.
-Dove?

481
00:34:25,944 --> 00:34:29,181
Guarda, te lo dirò.
Basta, non metterci nei guai, va bene?

482
00:34:29,299 --> 00:34:31,772
Kadir, guarda,
stanno venendo di nuovo da me!

483
00:34:31,853 --> 00:34:35,889
-Dimmi dove l'ha lanciato!
-Il parcheggio del trattore. L'ha lanciato lì.

484
00:34:39,015 --> 00:34:41,516
Kaya, Kaya, dove stai andando, figliolo?
Kaya, non lo troverai.

485
00:34:41,597 --> 00:34:44,059
Kaya, Kaya, te lo dico,
non lo troverai.

486
00:34:44,140 --> 00:34:47,561
-Kaya, non lo troverai.
-Dove sta andando?

487
00:34:50,649 --> 00:34:54,059
-Kadir, dove sta andando, figliolo?
-Gli ho detto dov'è l'anello. Sta andando lì.

488
00:34:54,140 --> 00:34:55,443
Hai davvero fatto un casino, Kadir!

489
00:34:55,524 --> 00:34:57,276
Non ti avevo detto di non dire nulla,
uomo?

490
00:34:57,357 --> 00:35:00,408
Giuro di averlo fatto. Non potevo
tienilo per amore, gli ho detto.

491
00:35:00,489 --> 00:35:03,082
Il nostro sta per sposarsi.
Zerrin è già sposato.

492
00:35:03,163 --> 00:35:05,305
-E anche lei è incinta.
-Non mi interessa! Lascia che qualunque cosa accada, accada!

493
00:35:05,386 --> 00:35:07,030
Sto parlando di amore qui!

494
00:35:07,111 --> 00:35:09,722
-Hai completamente perso la ragione, Kadir.
-Ho, ho.

495
00:35:09,803 --> 00:35:12,628
L'hai perso. Da ora in poi,
Ti sto vietando di guardare le fiction televisive.

496
00:35:12,709 --> 00:35:14,709
-Banami, non c'è più.
-Niente più drammi per te.

497
00:35:14,790 --> 00:35:16,732
-Sig. Kadir, va bene?
-Bene.

498
00:35:20,275 --> 00:35:23,605
Sai cosa? Quello sociale
progetto di responsabilità di cui abbiamo parlato

499
00:35:23,686 --> 00:35:25,868
come parte di ciò,
magari prendiamo un gelato?

500
00:35:25,963 --> 00:35:29,873
-Kadir, stai zitto! Mio padre sta guardando, stai zitto!
-Aspetta il mio segnale.

501
00:35:30,548 --> 00:35:31,744
Oh Signore!

502
00:35:32,001 --> 00:35:34,094
Kadir, di cosa hai parlato?
con Pakize? Cosa hai detto?

503
00:35:34,337 --> 00:35:37,766
Sai come aiutiamo quelle famiglie
regolarmente? C'era un elenco mancante

504
00:35:37,847 --> 00:35:41,131
-L'ho chiesto, me lo darà.
-Hai parlato di aiutare. Bel lavoro, figliolo.

505
00:35:41,212 --> 00:35:45,337
Fai cose utili del genere di tanto in tanto
al momento, ok? Dai. Andiamo.

506
00:35:46,455 --> 00:35:47,626
Andiamo!

507
00:36:04,936 --> 00:36:06,662
Oh mamma, oh!

508
00:36:09,725 --> 00:36:12,014
Mi hai fatto cercare
per un anello in un pagliaio.

509
00:36:27,670 --> 00:36:29,303
Puoi accostare a destra?

510
00:36:37,741 --> 00:36:39,507
-Kaya.
-Zerrin.

511
00:36:40,827 --> 00:36:41,991
Cosa fai?

512
00:36:43,866 --> 00:36:46,007
Onestamente, sto cercando qualcosa.
Eh...

513
00:36:47,593 --> 00:36:48,968
-Capisco.
-Zerrin, stai bene?

514
00:36:49,437 --> 00:36:52,739
voglio dire,
come stai da quel giorno?

515
00:36:52,820 --> 00:36:55,804
-Sto bene.
-Bene. Il bambino?

516
00:36:57,062 --> 00:36:58,257
Anche il bambino sta bene.

517
00:37:00,015 --> 00:37:01,039
Zerrin.

518
00:37:03,507 --> 00:37:06,866
Quel giorno, quando quella porta si aprì,
se ti fosse successo qualcosa...

519
00:37:07,351 --> 00:37:10,289
Ti conosco.
Non è stata colpa tua, non preoccuparti.

520
00:37:13,914 --> 00:37:17,093
Ma il bastardo a cui è stato fatto questo
sei ancora là fuori. Vagare liberamente.

521
00:37:17,703 --> 00:37:19,655
Non dovresti camminare
in giro da solo così, Zerrin.

522
00:37:19,736 --> 00:37:23,015
No, non sono solo.
Stavo andando a scuola con l'autista.

523
00:37:23,445 --> 00:37:28,179
Ti ho visto passando...
Mi è sembrato strano, quindi mi sono fermato.

524
00:37:28,476 --> 00:37:30,031
-Vedo.
-Esattamente.

525
00:37:30,225 --> 00:37:32,788
Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Il tempo è bello oggi.

526
00:37:32,869 --> 00:37:35,161
-È.
-E ho lasciato cadere qui i miei grani di preghiera.

527
00:37:35,242 --> 00:37:37,226
Li sto cercando.
Non li ho ancora trovati.

528
00:37:37,633 --> 00:37:39,039
-I grani di preghiera?
-Sì.

529
00:37:39,281 --> 00:37:41,562
-Non usi i rosari.
-Io non.

530
00:37:43,843 --> 00:37:46,023
Ma questo non significa
Non posso portarli, vero?

531
00:37:46,757 --> 00:37:48,320
-Giusto.
-Esattamente.

532
00:37:48,921 --> 00:37:52,421
Esattamente. Va bene. Bene…

533
00:37:54,867 --> 00:37:58,030
-…allora spero che tu li trovi.
-Lo spero davvero, Zerrin.

534
00:37:59,710 --> 00:38:01,968
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

535
00:38:37,379 --> 00:38:38,379
Zerrin?

536
00:38:43,801 --> 00:38:44,996
Zerrin.

537
00:38:47,871 --> 00:38:48,910
Ma tu...

538
00:38:53,425 --> 00:38:54,730
…è venuto alla villa.

539
00:38:55,754 --> 00:38:57,754
Me l'hai lanciato davanti.

540
00:39:00,324 --> 00:39:01,473
Era falso.

541
00:39:03,496 --> 00:39:04,668
Non potevo farlo.

542
00:39:06,402 --> 00:39:08,590
Avrei dovuto darti questo anello,
Zerrin.

543
00:39:10,863 --> 00:39:12,371
Ma non gettandolo ai tuoi piedi.

544
00:39:14,543 --> 00:39:16,348
Un'altra volta, un altro posto.

545
00:39:18,949 --> 00:39:22,121
Ma non potevo farlo.
Volevo conservarne il ricordo.

546
00:39:26,066 --> 00:39:27,785
Ci è piaciuto molto, Zerrin.

547
00:39:30,395 --> 00:39:32,270
Il nostro è stato un grande amore.

548
00:39:35,980 --> 00:39:37,785
Eri il mio amore d'infanzia.

549
00:39:40,417 --> 00:39:41,590
Il mio primo amore.

550
00:39:44,168 --> 00:39:45,246
Ed ero tuo.

551
00:39:50,199 --> 00:39:51,699
Non volevo darlo così,

552
00:39:53,223 --> 00:39:54,660
ma tieni l'anello.

553
00:39:58,488 --> 00:40:00,254
Andiamo bene nonostante tutto.

554
00:40:02,113 --> 00:40:03,410
Restiamo buoni.

555
00:40:05,676 --> 00:40:07,550
Cerchiamo di essere degni di Kaya e Zerrin.

556
00:40:11,379 --> 00:40:12,824
Zerrin, non siamo nemici,

557
00:40:14,613 --> 00:40:15,980
o estranei.

558
00:40:21,574 --> 00:40:26,613
♪ Purtroppo, irrimediabilmente invivibile ♪

559
00:40:27,191 --> 00:40:31,800
♪ Né insieme né separati ♪

560
00:40:32,441 --> 00:40:37,480
♪ Essere è impossibile senza ragione ♪

561
00:40:38,020 --> 00:40:42,793
♪ Con sogni e speranze ♪

562
00:40:43,418 --> 00:40:47,605
♪ Il nostro desiderio era essere felici ♪

563
00:40:48,784 --> 00:40:53,528
♪ Né tu né io siamo colpevoli ♪

564
00:40:53,785 --> 00:40:55,665
♪ Ora sono senza di te ♪

565
00:40:55,777 --> 00:40:58,464
-Il bambino ha scalciato?
-SÌ.

566
00:40:59,698 --> 00:41:03,009
♪ Quando sarà il momento
arriva e svanisce ♪

567
00:41:03,090 --> 00:41:04,598
Era la prima volta?

568
00:41:04,871 --> 00:41:06,051
Prima volta.

569
00:41:08,707 --> 00:41:10,246
È una sensazione così strana.

570
00:41:15,418 --> 00:41:17,738
Io... ehm...

571
00:41:24,608 --> 00:41:27,046
-Addio.
-Addio, Zerrin.

572
00:41:34,486 --> 00:41:39,166
♪ Tutto accadrà all'improvviso
mi sento insignificante ♪

573
00:41:41,153 --> 00:41:42,353
Addio, amore mio.

574
00:41:44,963 --> 00:41:49,705
♪ Quello sarà il giorno in cui finiremo ♪

575
00:41:50,408 --> 00:41:55,338
♪ Quello sarà il giorno in cui finiremo ♪

576
00:42:11,954 --> 00:42:14,196
Chiamalo! Chiama Cihan! Chiama mio nipote!

577
00:42:14,277 --> 00:42:16,032
-Che cosa? Mamma, quel bambino non verrà qui.
-Chiamalo! Chiamalo!

578
00:42:16,220 --> 00:42:18,188
-Cihan, vieni, la nonna chiama.
-NO.

579
00:42:18,269 --> 00:42:20,337
-Mamma.
-Venire. Chiamerà suo padre.

580
00:42:20,418 --> 00:42:22,204
Mamma, quel bambino non verrà qui.

581
00:42:31,173 --> 00:42:34,079
Piano, agnello mio, piano. Buon lavoro.

582
00:42:38,329 --> 00:42:41,282
-Cihan.
-Sì, nonna?

583
00:42:41,415 --> 00:42:43,467
Il mio dolce ragazzo. Vieni qui da me.

584
00:42:43,548 --> 00:42:45,998
Non posso venire adesso, nonna.
Sto giocando con la mamma.

585
00:42:46,079 --> 00:42:48,212
Vieni qui,
Voglio mostrarti una cosa.

586
00:42:48,696 --> 00:42:50,743
-Cosa c'è, nonna?
-Vieni, vieni.

587
00:42:51,196 --> 00:42:52,946
Ümmü, tesoro,
scendi di sotto, mettiti al lavoro.

588
00:42:53,860 --> 00:42:56,224
-Avrei potuto aspettare.
-Vai, tesoro, vai.

589
00:42:56,313 --> 00:42:57,829
Hai delle cose da fare.

590
00:42:59,556 --> 00:43:02,290
-Cosa c'è, nonna?
-Il mio dolce ragazzo.

591
00:43:04,165 --> 00:43:05,251
Aspetto.

592
00:43:05,712 --> 00:43:08,938
-Oh! È così carino.
-È un bellissimo portachiavi, vero?

593
00:43:09,329 --> 00:43:11,735
-SÌ.
-Sai di chi è?

594
00:43:12,180 --> 00:43:14,031
-Di chi?
-Di tuo padre.

595
00:43:16,071 --> 00:43:18,954
Oh! L'ha fatto cadere dalla tasca?

596
00:43:19,556 --> 00:43:21,360
Dammelo,
Glielo darò stasera.

597
00:43:22,298 --> 00:43:23,524
Questo portachiavi

598
00:43:25,095 --> 00:43:27,267
appartiene a tuo padre, Boran, Cihan.

599
00:43:30,001 --> 00:43:31,649
Dai, mettitelo in tasca.

600
00:43:31,868 --> 00:43:33,415
-Vai avanti, mettitelo in tasca.
-Va bene.

601
00:43:34,313 --> 00:43:37,258
-Grazie, nonna.
-Il mio dolce ragazzo.

602
00:43:39,728 --> 00:43:42,399
Cihan, ti manca tuo padre?

603
00:43:42,821 --> 00:43:45,079
Lo faccio, ma solo a volte.

604
00:43:45,673 --> 00:43:46,915
A volte.

605
00:43:48,142 --> 00:43:50,290
Guarda, ti dirò una cosa,
dovremmo andare a trovarlo?

606
00:43:51,446 --> 00:43:53,579
Perché? Andiamo alla sua tomba?

607
00:43:57,024 --> 00:43:58,782
No, non andremo alla sua tomba.

608
00:44:00,509 --> 00:44:02,774
Deniz, sto aspettando, figliolo.

609
00:44:04,079 --> 00:44:07,321
Sto arrivando, mamma.
Nonna, devo andare adesso.

610
00:44:07,454 --> 00:44:09,201
Vado a giocare con la mamma.

611
00:44:09,282 --> 00:44:11,478
Ok, tesoro,
ma voglio dirti una cosa.

612
00:44:11,985 --> 00:44:15,735
Quando avrai finito di giocare con tua madre, lo farò
ti aspetto di sopra sul balcone.

613
00:44:18,056 --> 00:44:19,133
-Va bene.
-Vieni da me.

614
00:44:19,214 --> 00:44:21,375
-Andiamo da qualche parte insieme, va bene?
-Va bene.

615
00:44:21,493 --> 00:44:23,594
-Ma non dirlo a nessuno.
-Va bene.

616
00:44:23,675 --> 00:44:24,709
-Promessa?
-Promessa.

617
00:44:24,790 --> 00:44:27,228
-Ti aspetto.
-Va bene.

618
00:44:29,079 --> 00:44:34,724
Mamma, guarda, sono il coniglietto blu,
e tu sarai la volpe rossa.

619
00:44:34,821 --> 00:44:37,118
Affare. Ora vai dentro.

620
00:44:43,251 --> 00:44:44,610
Come stai? Ti senti meglio?

621
00:44:45,595 --> 00:44:46,696
Sto bene.

622
00:44:47,587 --> 00:44:49,095
Bene. Possa Dio guarirti.

623
00:44:51,531 --> 00:44:52,586
Grazie.

624
00:45:12,852 --> 00:45:15,039
-Chi sta chiamando?
-Tuo padre.

625
00:45:16,547 --> 00:45:18,633
-Ciao?
<i>-Come ti senti?</i>

626
00:45:19,648 --> 00:45:22,319
-Sto bene.
-Ti è tornata la febbre?

627
00:45:22,985 --> 00:45:25,289
-No, non preoccuparti.
-Mi preoccupo.

628
00:45:27,804 --> 00:45:29,054
Lo so.

629
00:45:30,289 --> 00:45:32,187
Guarda a cosa stiamo giocando io e Deniz.

630
00:45:32,268 --> 00:45:35,086
-Cos'era? Coniglietto blu, volpe rossa.
-SÌ.

631
00:45:35,532 --> 00:45:37,547
-SÌ.
-Chi ha vinto?

632
00:45:37,628 --> 00:45:41,469
Indovina chi sta vincendo?
Cosa ne pensi? Aspettare.

633
00:45:42,211 --> 00:45:47,414
Papà, sto vincendo.
Ho fatto piangere tutte le sue volpi rosse.

634
00:45:48,118 --> 00:45:49,711
Figliolo, te la stai cavando bene
prenditi cura di tua madre, vero?

635
00:45:49,938 --> 00:45:52,071
Sono. Non preoccuparti.

636
00:45:54,555 --> 00:45:56,032
Papà, aspetta.

637
00:45:56,461 --> 00:45:58,164
EHI! Dove stai andando?

638
00:45:58,500 --> 00:46:00,984
Non preoccuparti, mamma.
Devo parlare con papà di una cosa.

639
00:46:01,078 --> 00:46:02,648
Figliolo, parla qui.

640
00:46:04,608 --> 00:46:05,952
Papà.

641
00:46:06,874 --> 00:46:09,827
-Non abbiamo portato nessun fiore alla mamma.
-Fiori?

642
00:46:10,537 --> 00:46:15,756
Sì. Prendi dei fiori per qualcuno
chi è malato, così guarirà più velocemente.

643
00:46:18,186 --> 00:46:20,491
Papà, puoi portare?
fiori quando vieni?

644
00:46:21,030 --> 00:46:23,857
-Ma sarò io a darteli, ok?
-Va bene.

645
00:46:24,366 --> 00:46:27,405
-Grazie, papà. Ci vediamo.
-Ci vediamo.

646
00:46:29,835 --> 00:46:32,780
Cosa stavi facendo?
Di cosa stavi sussurrando?

647
00:46:34,335 --> 00:46:37,546
Non chiedere, mamma.
È stata una conversazione da uomo a uomo con papà.

648
00:46:38,843 --> 00:46:40,609
Bene. Bene.

649
00:46:57,822 --> 00:47:00,400
Demir, la polvere è pronta?

650
00:47:02,893 --> 00:47:05,439
Va bene. Ci vediamo alle rovine.

651
00:47:06,416 --> 00:47:09,017
Bene.
Discuteremo i dettagli lì.

652
00:47:10,666 --> 00:47:13,025
Ce ne occuperemo noi. Va bene.

653
00:47:48,535 --> 00:47:51,160
nipote,
iniziamo le spedizioni a mezzanotte.

654
00:47:51,785 --> 00:47:54,972
L’ingresso in Siria avverrà
il passaggio nascosto in queste grotte.

655
00:47:55,519 --> 00:47:59,128
Stai attento, va bene?
Nessuna telefonata lungo il percorso.

656
00:48:00,089 --> 00:48:01,972
Verranno utilizzati solo radiotelefoni.

657
00:48:02,433 --> 00:48:05,129
E solo parole criptate,
nessun altro discorso è consentito.

658
00:48:09,504 --> 00:48:12,488
I nostri ragazzi se ne occuperanno
il ricevimento in magazzino.

659
00:48:12,569 --> 00:48:14,300
Ci sarò anch'io stasera.

660
00:48:14,621 --> 00:48:17,535
Nessun ritardo, basta così.
State tutti attenti, basta così.

661
00:48:18,995 --> 00:48:20,339
È buono?

662
00:48:31,017 --> 00:48:34,486
-Salaam, Ecmel.
-Alaikum Salaam, genero.

663
00:48:35,837 --> 00:48:39,462
-Hai preso precauzioni?
-Non preoccuparti, Ecmel.

664
00:48:39,837 --> 00:48:42,626
Şaho non troverà la droga.

665
00:48:44,446 --> 00:48:47,470
-Le mie precauzioni sono strette.
-A Dio piacendo. A Dio piacendo.

666
00:48:47,665 --> 00:48:49,438
Quindi quale strada stiamo prendendo?

667
00:48:49,579 --> 00:48:53,430
La merce verrà caricata da
le grotte accanto al vecchio cimitero.

668
00:48:53,978 --> 00:48:57,087
- Partiremo da Dara.
-E che mi dici di Şaho?

669
00:48:57,845 --> 00:48:59,582
Non facciamolo esplodere
nuovamente la spedizione.

670
00:48:59,670 --> 00:49:02,304
Non lasciare che nulla vada storto, Ecmel.

671
00:49:02,782 --> 00:49:05,251
Non saprà nemmeno di questa spedizione.

672
00:49:06,493 --> 00:49:08,282
Non dirò una parola.

673
00:49:08,704 --> 00:49:11,142
Come un serpente che scivola
attraverso la pietra spaccata

674
00:49:11,618 --> 00:49:14,392
fluiremo attraverso
senza lasciare traccia.

675
00:49:14,673 --> 00:49:17,095
Şahin non sospetterà nulla.

676
00:49:17,400 --> 00:49:19,681
Ecmel,
non sarà come l'ultima volta, vero?

677
00:49:20,423 --> 00:49:22,571
Questa volta zero errori.

678
00:49:23,290 --> 00:49:24,939
Zero errori.

679
00:49:25,157 --> 00:49:26,767
-SÌ.
-Molto bene.

680
00:49:39,993 --> 00:49:41,594
Hai abboccato, Şahin.

681
00:49:42,703 --> 00:49:45,922
Cihan effettuerà la spedizione
su quella strada, figlio mio ingenuo!

682
00:49:47,149 --> 00:49:50,649
Penserà che Cihan lo abbia tradito
noi e denunciarlo.

683
00:49:52,586 --> 00:49:55,555
Hai assunto i ragazzi per
sparare alla gendarmeria?

684
00:49:55,938 --> 00:49:57,907
Questo è fatto. Sono pronti.

685
00:49:58,516 --> 00:50:01,852
Se il piano funziona,
sarà un lavoro perfetto.

686
00:50:02,657 --> 00:50:07,492
Quando la gendarmeria farà irruzione, guarderà
come gli uomini di Cihan hanno sparato contro i soldati.

687
00:50:09,344 --> 00:50:10,617
Andiamo allora.

688
00:50:12,305 --> 00:50:13,773
Speriamo di sì.

689
00:50:16,007 --> 00:50:17,250
Sahin.

690
00:50:18,688 --> 00:50:20,102
Idiota!

691
00:50:42,598 --> 00:50:44,028
Sono qui, nonna.

692
00:50:46,512 --> 00:50:47,676
Vieni qui.

693
00:50:48,786 --> 00:50:50,145
Dove stiamo andando?

694
00:50:51,685 --> 00:50:53,138
Ora lo farò

695
00:50:54,216 --> 00:50:56,989
portarti da qualcuno
ti sei perso moltissimo.

696
00:51:02,794 --> 00:51:04,450
Ma devi promettermelo.

697
00:51:05,488 --> 00:51:09,012
Sarai coraggioso, sarai forte.
Sarai un uomo, ok?

698
00:51:10,019 --> 00:51:11,652
-Va bene.
-Va bene.

699
00:51:25,658 --> 00:51:26,689
Va bene.

700
00:51:28,877 --> 00:51:30,033
Andiamo.

701
00:51:36,947 --> 00:51:38,025
Andiamo.

702
00:51:41,018 --> 00:51:42,025
Dai.

703
00:51:42,947 --> 00:51:44,752
Vieni, ti faccio vedere una cosa. Venire.

704
00:51:45,619 --> 00:51:46,815
Vieni, tesoro.

705
00:51:50,564 --> 00:51:52,260
-Papà è qui! Papà è qui!
-Aspettare! Aspettare!

706
00:51:52,356 --> 00:51:54,688
-No, papà è qui!
-Cihan, aspetta, tesoro.

707
00:51:55,072 --> 00:51:57,759
Tesoro, aspetta. Aspettare.

708
00:51:57,986 --> 00:52:00,486
-Nonna!
-Cihan, fermati! Tesoro!

709
00:52:03,587 --> 00:52:04,602
Papà!

710
00:52:05,229 --> 00:52:08,229
Hai preso i fiori!

711
00:52:10,080 --> 00:52:11,604
Ti piacciono?
Sono carini? Aspetto.

712
00:52:16,377 --> 00:52:19,658
Così carino! La mamma li adorerà.

713
00:52:20,338 --> 00:52:21,955
OH! Guarda, guarda!

714
00:52:46,059 --> 00:52:47,410
Mio figlio.

715
00:53:03,682 --> 00:53:04,908
Deniz.

716
00:53:05,924 --> 00:53:07,690
Cosa sono questi, tesoro?

717
00:53:08,057 --> 00:53:09,940
Papà e io li abbiamo messi insieme.

718
00:53:11,784 --> 00:53:15,737
-Ti amiamo così tanto. Guarisci presto.
-Vieni, dammi un bacio,

719
00:53:16,487 --> 00:53:17,885
quindi mi riprenderò subito.

720
00:53:18,627 --> 00:53:21,760
Grazie mille. Anch'io ti amo.

721
00:53:21,841 --> 00:53:23,252
Prego.

722
00:53:36,864 --> 00:53:38,059
-Dai.
-Va bene.

723
00:53:38,693 --> 00:53:41,287
Andiamo. Hanno anche un profumo fantastico.

724
00:54:11,120 --> 00:54:12,385
Lo avrei preso.

725
00:54:12,673 --> 00:54:14,970
Lo avrei preso.
Sì, lo avrei portato dentro.

726
00:54:15,831 --> 00:54:19,565
Lo avrei portato da lui.
Lo avrei portato da lui.

727
00:54:20,674 --> 00:54:24,626
stavo per venir meno alla mia parola,
spezza il mio onore

728
00:54:24,707 --> 00:54:27,432
dimenticare la promessa che ho fatto
ad Alya e portalo con te.

729
00:54:28,331 --> 00:54:31,589
Per Borano. Lo avrei preso.

730
00:54:33,026 --> 00:54:35,604
Quindi Boran si sarebbe svegliato e sarebbe tornato.

731
00:54:38,409 --> 00:54:43,468
Quando ti ha detto "papà"...
quando l'ho visto...

732
00:54:43,572 --> 00:54:46,382
Ho visto quanto ti ama!

733
00:54:46,471 --> 00:54:50,033
Quanto è attaccato a te,
quanto ti tiene stretto!

734
00:54:50,995 --> 00:54:52,753
L'ho visto, Cihan.

735
00:54:54,628 --> 00:54:58,447
Il mio cuore si sta spezzando. Mio

736
00:54:59,182 --> 00:55:02,502
il mio cuore sta bruciando. Il mio cuore

737
00:55:03,268 --> 00:55:06,620
è così attaccato a te, così tanto.

738
00:55:08,831 --> 00:55:10,080
Non aver paura.

739
00:55:12,792 --> 00:55:14,682
Non aver paura, da ora in poi

740
00:55:16,354 --> 00:55:19,385
Non lo prenderò. Non lo farò.

741
00:55:23,205 --> 00:55:26,846
Ma Cihan... cosa succederà?

742
00:55:27,081 --> 00:55:31,414
Deve tornare. Deve alzarsi.

743
00:55:31,495 --> 00:55:33,375
Mamma, come funzionerà?

744
00:55:33,456 --> 00:55:39,062
Questo bambino ha bisogno di conoscere suo padre.
Ha bisogno di sapere chi è suo padre.

745
00:55:39,143 --> 00:55:41,297
Questo bambino…
come funzionerà? Dimmi!

746
00:55:41,378 --> 00:55:44,628
Dimmi qualcosa. Dimmi qualcosa.

747
00:56:10,576 --> 00:56:13,521
-Dov'è Cihan?
-Nella sua stanza con Pakize.

748
00:56:14,044 --> 00:56:16,576
Ha detto che disegnerà i fiori.

749
00:56:18,287 --> 00:56:19,326
Vedo.

750
00:56:27,037 --> 00:56:28,263
Ti sei alzato presto.

751
00:56:31,623 --> 00:56:32,708
Sto bene.

752
00:56:33,130 --> 00:56:35,998
Mio figlio ha detto che i fiori ti fanno stare meglio.

753
00:56:36,787 --> 00:56:39,235
E onestamente,
è come se aspettassi i fiori,

754
00:56:39,989 --> 00:56:41,122
e sono migliorato.

755
00:56:44,451 --> 00:56:45,576
Grazie.

756
00:56:49,435 --> 00:56:51,732
Non ringraziare me, ringrazia Cihan.

757
00:56:56,435 --> 00:56:58,005
E' un bambino sensibile.

758
00:56:59,317 --> 00:57:01,809
-Molto gentile.
-Molto.

759
00:57:03,997 --> 00:57:05,302
Lo hai cresciuto bene.

760
00:57:06,755 --> 00:57:09,731
Puoi dire che la tua anima ha toccato la sua.
E' la tua anima.

761
00:57:18,168 --> 00:57:20,379
Alya, hai appena subito un intervento chirurgico importante. Quindi

762
00:57:20,902 --> 00:57:23,144
cerca di non stare troppo in piedi.

763
00:57:24,535 --> 00:57:25,652
Va bene.

764
00:57:36,904 --> 00:57:40,364
Non vorrei lasciarti così,
ma stasera non sarò a casa.

765
00:57:40,668 --> 00:57:41,965
C'è una spedizione.

766
00:57:44,770 --> 00:57:48,762
Ciò che conta non è questo
mi stai lasciando così...

767
00:57:49,404 --> 00:57:52,560
Il fatto è che sei ancora coinvolto
in questo genere di cose.

768
00:57:55,740 --> 00:57:57,826
Ti stai ancora sporcando
con affari loschi.

769
00:58:04,560 --> 00:58:05,951
Ok, mi dispiace.

770
00:58:06,552 --> 00:58:08,888
voglio dire,
Lo so, non sono affari miei.

771
00:58:12,357 --> 00:58:14,185
Per un momento,
Non lo so, sembrava

772
00:58:15,145 --> 00:58:18,738
come se fossimo una coppia o qualcosa del genere.
Comunque. Mi dispiace.

773
00:58:24,780 --> 00:58:26,116
Prendersi cura di se stessi.

774
00:58:46,157 --> 00:58:47,642
Boran, cosa devo fare?

775
00:58:51,313 --> 00:58:54,149
Cosa farò? Dimmi.

776
00:58:57,329 --> 00:58:58,813
Cosa farò?

777
00:59:01,806 --> 00:59:05,688
Come dovrei affrontare questa cosa?
Dimmelo, ti prego.

778
00:59:07,790 --> 00:59:09,767
Tesoro, dì qualcosa.

779
00:59:11,203 --> 00:59:13,524
Come farò a superare tutto questo?

780
00:59:15,571 --> 00:59:18,290
Come farò a superare tutto questo?

781
00:59:20,196 --> 00:59:22,103
Se solo potessi dire qualcosa

782
00:59:24,009 --> 00:59:25,673
se solo dicessi "Mamma".

783
00:59:27,845 --> 00:59:29,079
Dì solo "Mamma".

784
00:59:31,259 --> 00:59:35,032
Sta cercando di contrabbandare droga con Demir.
E continua a negarlo!

785
00:59:35,720 --> 00:59:37,813
Sto ancora cercando di lavorare alle mie spalle!

786
00:59:39,774 --> 00:59:41,140
Quando ho preso questa terra da Cihan

787
00:59:41,221 --> 00:59:45,086
Ho giurato che nessuna droga sarebbe passata
attraverso Albora. Ho giurato, Nare.

788
00:59:45,620 --> 00:59:47,651
Ma sta ancora tramando alle mie spalle.

789
00:59:48,151 --> 00:59:49,331
Non lo permetterò.

790
00:59:50,136 --> 00:59:52,284
Allora cosa faremo, Şahin?
Come lo fermiamo?

791
00:59:53,729 --> 00:59:55,159
Non ho il potere di fermarlo.

792
00:59:55,885 --> 00:59:57,119
Lo denuncerò.

793
01:00:01,050 --> 01:00:03,534
Sahin,
denuncerai tuo padre?

794
01:00:07,136 --> 01:00:10,312
Sei sicuro? Ha dei precedenti.
Se entra, non esce.

795
01:00:10,393 --> 01:00:13,869
Starà bene. Stanno attenti.
I camion non sono intestate a loro.

796
01:00:14,206 --> 01:00:17,862
La colpa sarà degli autisti.
Lo sai che va sempre così.

797
01:00:18,768 --> 01:00:20,464
Ma quei farmaci non passeranno.

798
01:00:21,245 --> 01:00:24,558
Dopo che Cihan ha bloccato l'ultima spedizione,
questo sarà il secondo colpo.

799
01:00:25,237 --> 01:00:27,854
Non potranno muoversi
quel veleno di nuovo attraverso la nostra terra.

800
01:00:40,357 --> 01:00:41,365
Ciao?

801
01:00:43,889 --> 01:00:45,465
Vorrei presentare una denuncia.

802
01:01:39,273 --> 01:01:42,124
-Buonasera, mamma.
-Buonasera, figliolo.

803
01:01:42,538 --> 01:01:44,429
-Dov'è papà?
-Onestamente non lo so.

804
01:01:45,679 --> 01:01:47,624
Ha detto che aveva lavoro e se n'è andato.

805
01:01:48,265 --> 01:01:51,476
Quando chiedo qualcosa,
ringhia con quei denti gialli,

806
01:01:52,155 --> 01:01:56,803
quindi non ho chiesto. Non avevo desiderio
per affrontare quell'incantesimo stasera.

807
01:01:57,882 --> 01:02:00,460
-Va bene allora.
-Siediti, ti preparo un caffè.

808
01:02:00,541 --> 01:02:02,172
-Beviamo insieme.
-No, grazie, mamma.

809
01:02:02,253 --> 01:02:04,092
ho del lavoro
e Nare si sta dirigendo alla villa.

810
01:02:04,241 --> 01:02:06,819
Guarda,
non dire che hai lavoro e poi

811
01:02:06,900 --> 01:02:09,562
vai a bere un caffè con Sadakat
al posto mio, va bene?

812
01:02:10,600 --> 01:02:12,787
Ho detto che ho lavoro, mamma.
Ho del lavoro.

813
01:02:13,796 --> 01:02:16,257
-Va bene, buonanotte.
-Buona notte.

814
01:02:17,569 --> 01:02:19,663
Wow, stasera tutti hanno da lavorare!

815
01:02:22,085 --> 01:02:24,467
Anche il mio lavoro è chiaro. Caffè!

816
01:02:25,390 --> 01:02:28,155
Una preoccupazione, un caffè.
Una preoccupazione, un caffè.

817
01:02:29,085 --> 01:02:30,382
Scende facilmente.

818
01:02:32,905 --> 01:02:34,171
Sahin. Sahin, aspetta.

819
01:02:36,382 --> 01:02:37,905
Sahin, non puoi restare?

820
01:02:38,655 --> 01:02:39,694
Ho davvero paura.

821
01:02:40,101 --> 01:02:42,366
Li hai già segnalati.
E se tuo padre ti vedesse lì?

822
01:02:42,468 --> 01:02:45,468
Lascialo vedere.
Alla fine capirà che sono stato io.

823
01:02:46,007 --> 01:02:47,647
Andiamo, Nare. Sono davvero in ritardo.

824
01:02:47,728 --> 01:02:49,296
-Şahin, ho paura. Non capisci.
-Va tutto bene. Non aver paura.

825
01:02:49,468 --> 01:02:52,647
Va bene. Non succederà nulla.
Non preoccuparti. Dai.

826
01:02:54,161 --> 01:02:56,216
-Dai, sali in macchina.
-Stai attento, ok?

827
01:02:56,297 --> 01:02:58,756
-Sono preoccupato per te. Fammi sapere.
-Va bene, non preoccuparti. Lo farò.

828
01:03:22,965 --> 01:03:24,074
Dai, sbrigati.

829
01:03:57,629 --> 01:03:59,473
Sul serio? Ora?

830
01:04:07,995 --> 01:04:11,003
Vieni lì. Muoviti, muoviti, muoviti.
Presto! Scendere!

831
01:04:11,301 --> 01:04:14,246
Giù, giù, giù. Soldato!
Si vede la tua testa. Scendere!

832
01:04:43,527 --> 01:04:44,910
Eccolo!

833
01:04:45,918 --> 01:04:49,597
Lo spettacolo sta per iniziare, Ecmel.

834
01:04:52,824 --> 01:04:54,066
Speriamo per il meglio.

835
01:05:00,785 --> 01:05:01,996
È ora.

836
01:05:15,160 --> 01:05:16,511
Prendi anche questo.

837
01:05:28,679 --> 01:05:30,952
-EHI! Torna qui!
-C'era acqua, c'era carburante!

838
01:05:31,671 --> 01:05:32,898
Non scappare, codardo!

839
01:05:47,344 --> 01:05:48,976
Vigliacco!

840
01:05:50,438 --> 01:05:52,117
Vigliacco!

841
01:05:52,938 --> 01:05:54,617
Maledetto questo lavoro!

842
01:05:55,219 --> 01:05:56,312
Vigliacco.

843
01:06:09,098 --> 01:06:10,106
Tesoro.

844
01:06:12,153 --> 01:06:14,411
È quasi mattina.
Perché non dormi?

845
01:06:15,848 --> 01:06:17,598
Non riuscivo a dormire. Vieni qui.

846
01:06:18,958 --> 01:06:20,731
Hai freddo?
Dovrei portarti qualcosa?

847
01:06:20,880 --> 01:06:22,223
Sto bene.

848
01:06:23,082 --> 01:06:26,150
Nare, tesoro, cosa ci fai qui?
Non dovresti stare con Boran?

849
01:06:26,231 --> 01:06:27,934
Stavi per parlargli,
Tesoro. Vai avanti.

850
01:06:28,089 --> 01:06:30,878
Mamma, l'ho fatto.
Si stancò e si addormentò.

851
01:06:31,067 --> 01:06:32,871
Tesoro, parla ancora un po'.
Digli di più. Dai.

852
01:06:32,952 --> 01:06:35,762
Mamma, ho parlato molto.
È davvero stanco. Lascialo dormire.

853
01:06:35,950 --> 01:06:36,965
Va bene allora. io andrò.

854
01:06:37,046 --> 01:06:39,614
-Dove sono mio fratello e Kaya?
-Contrabbando.

855
01:06:40,997 --> 01:06:44,035
-Che cosa? Stasera?
-Sì, sono andati a prendere la spedizione, tesoro.

856
01:06:46,223 --> 01:06:48,801
-Che cosa? Stasera, proprio adesso?
-SÌ.

857
01:06:52,012 --> 01:06:54,590
Perché me lo chiedi?
Qual è il problema? E' solo lavoro.

858
01:06:55,536 --> 01:06:57,309
Come stanno entrambi?
una spedizione la notte stessa?

859
01:06:57,817 --> 01:06:59,950
Nare, cosa stai borbottando?

860
01:07:03,098 --> 01:07:05,106
Mamma, conosci il loro percorso?
Dove sono?

861
01:07:05,223 --> 01:07:07,692
Oh certo, tesoro, come direi
qualcuno che vive in quella casa del diavolo

862
01:07:07,773 --> 01:07:09,660
dove stanno andando i miei figli!

863
01:07:09,911 --> 01:07:11,145
Aspetta un attimo, cosa sta succedendo?

864
01:07:11,247 --> 01:07:14,543
Mamma, pensi che farei la spia su mio fratello?
Per l'amor di Dio, è importante, dimmi!

865
01:07:15,715 --> 01:07:17,309
Aspetta, perché me lo chiedi, Nare?

866
01:07:17,520 --> 01:07:18,997
Mamma, è urgente. Dimmelo, ti prego.

867
01:07:19,715 --> 01:07:22,106
Presso il vecchio cimitero. Via Dara. Perché?

868
01:07:25,246 --> 01:07:26,504
Verranno razziati!

869
01:07:26,739 --> 01:07:28,035
-Faranno un'irruzione, mamma!
-Cosa stai dicendo, ragazza?

870
01:07:28,116 --> 01:07:29,204
-Mamma, prima che li prenda la gendarmeria...
-Come?

871
01:07:29,285 --> 01:07:30,480
-Dobbiamo avvisarli.
-Come fai a saperlo?

872
01:07:30,785 --> 01:07:33,340
-Nare, come fai a saperlo?
-Mamma, devo chiamare Şahin.

873
01:07:33,442 --> 01:07:35,825
Aspetta, era Şahin? Li ha denunciati?

874
01:07:36,035 --> 01:07:37,941
No, mamma.
Ecmel ha teso una trappola e ha ingannato Şahin.

875
01:07:38,022 --> 01:07:41,306
Şahin pensa di sì
riferì suo padre.

876
01:07:41,387 --> 01:07:44,463
Dio vi maledica entrambi!
Che Dio vi maledica entrambi!

877
01:07:44,544 --> 01:07:46,755
Dobbiamo raggiungere Cihan.
Non hai una radio?

878
01:07:46,989 --> 01:07:49,293
-Lo sappiamo. E' al piano di sopra.
-Dai.

879
01:08:43,348 --> 01:08:44,739
I veicoli sono nel raggio d'azione.

880
01:08:48,575 --> 01:08:49,708
Preparatevi, stanno arrivando.

881
01:08:50,747 --> 01:08:51,848
Si stanno avvicinando.

882
01:08:55,317 --> 01:08:57,020
-Fermare!
-Scendere!

883
01:08:57,153 --> 01:08:59,457
-Fermati, fermati, fermati!
-Sig. Cihan, la gendarmeria ha bloccato la strada.

884
01:08:59,552 --> 01:09:00,614
Abbiamo subito un'irruzione.

885
01:09:01,736 --> 01:09:03,900
Digli di accostare
e spegnere i fari.

886
01:09:04,048 --> 01:09:06,899
Spegni i fari, accosta.
Spegni i fari, accosta.

887
01:09:06,980 --> 01:09:09,043
-Fuori, fuori, fuori! Mossa! Dai!
-Uscire!

888
01:09:09,124 --> 01:09:10,246
Mossa!

889
01:09:10,720 --> 01:09:13,884
Presto! Apri la porta. Apri la porta!

890
01:09:15,064 --> 01:09:16,743
-Mossa! Esci lentamente!
-Scendere!

891
01:09:17,283 --> 01:09:18,345
Tiratelo giù!

892
01:09:19,191 --> 01:09:20,246
Uscire! Giù!

893
01:09:20,512 --> 01:09:22,738
Apri la porta. Perquisitelo. Perquisitelo.

894
01:09:22,972 --> 01:09:24,910
-Mossa. Vai avanti. Mossa!
-Scendi dal veicolo!

895
01:09:25,207 --> 01:09:26,895
Muoviti, muoviti, muoviti. Vai avanti!

896
01:09:27,379 --> 01:09:28,519
Andare!

897
01:09:33,012 --> 01:09:35,035
Andare! Laggiù!

898
01:09:35,309 --> 01:09:37,199
Mani in alto. Laggiù.

899
01:09:37,746 --> 01:09:39,199
Entra!

900
01:09:40,458 --> 01:09:41,660
Spostati lì!

901
01:09:54,289 --> 01:09:56,916
<i>Cihan, tesoro.
Cihan, puoi sentirmi?</i>

902
01:09:57,077 --> 01:09:58,800
<i>Cihan, stai per subire un'irruzione.</i>

903
01:09:58,883 --> 01:10:01,357
Non preoccuparti, mamma. Lo sapevo.
Ho preso delle precauzioni.

904
01:10:01,440 --> 01:10:05,256
Ho caricato la merce su altri camion.
Non troveranno nulla qui.

905
01:10:07,663 --> 01:10:10,787
Cihan, come lo sapevi?
Sai chi è stato?

906
01:10:10,870 --> 01:10:13,177
Dev'essere stato Ecmel, mamma. Chi altro?

907
01:10:13,670 --> 01:10:17,136
Lascia che te lo dica,
è stato Şahin a segnalarlo.

908
01:10:17,223 --> 01:10:20,143
No, mamma, non è vero.
Non è così. Cosa fai?

909
01:10:20,570 --> 01:10:21,650
Cosa Şahin?

910
01:10:21,903 --> 01:10:24,737
Cosa Şahin? Non è stato Şahin, fratello.

911
01:10:24,823 --> 01:10:26,503
Non è possibile.

912
01:10:34,410 --> 01:10:35,603
Inizio.

913
01:10:43,306 --> 01:10:44,890
Mettiti al riparo!

914
01:10:45,137 --> 01:10:46,683
Muoviti, muoviti!

915
01:10:50,326 --> 01:10:52,623
Colpi sparati! Dai! Colpi sparati!

916
01:10:53,450 --> 01:10:55,963
Cihan, chi sono? Chi sta sparando?

917
01:10:56,046 --> 01:10:58,417
-Kaya, Cihan?
-Qualcuno risponda!

918
01:10:58,500 --> 01:11:00,103
-Mamma, ti chiamo, ok?
-Fratello, andiamo!

919
01:11:00,186 --> 01:11:02,670
Figliolo, stai zitto. Ti chiamo, mamma.

920
01:11:09,823 --> 01:11:12,077
Incursione! Fuoco!

921
01:11:36,457 --> 01:11:37,870
Abbiamo un uomo a terra!

922
01:11:38,297 --> 01:11:40,117
Fratello, cos'è questo?

923
01:11:41,151 --> 01:11:42,451
Lo scopriremo.

924
01:11:48,037 --> 01:11:50,504
Resa! Getta la tua arma!

925
01:11:51,690 --> 01:11:53,957
Moriremmo per Cihan Albora!

926
01:11:54,047 --> 01:11:55,343
Non getteremo via le nostre armi.

927
01:11:56,510 --> 01:11:58,090
Bastardi!

928
01:11:58,556 --> 01:12:01,715
Lo faranno sembrare
come se avessimo sparato alla gendarmeria.

929
01:12:02,537 --> 01:12:05,537
***

930
01:12:12,977 --> 01:12:14,777
Guarda, guarda, guarda!

931
01:12:15,225 --> 01:12:18,265
La mia preda! Sei pericoloso, Ecmel!

932
01:12:30,029 --> 01:12:32,112
Resa! Non correre!

933
01:12:34,697 --> 01:12:36,896
Vai laggiù.
Seguimi, dai.

934
01:12:47,701 --> 01:12:50,260
-Fratello!
-Fratello! Stai bene?

935
01:12:50,359 --> 01:12:52,657
-Fratello, stai bene?
-Cihan!

936
01:12:52,740 --> 01:12:54,830
-Cihan, stai bene?
-Mi ha appena sfiorato. Sto bene.

937
01:12:54,939 --> 01:12:56,965
Non è niente, solo un graffio. Va bene.

938
01:12:57,046 --> 01:12:58,323
Non distinguerti come un bersaglio.

939
01:12:58,406 --> 01:13:01,643
-Kaya, vieni da questa parte. Kaya!
-Bastardi!

940
01:13:01,726 --> 01:13:03,123
Aspetto!

941
01:13:03,390 --> 01:13:05,103
-Bastardi!
-Vado avanti.

942
01:13:05,355 --> 01:13:07,688
-Dove? Dove stai andando?
-Kaya, figliolo?

943
01:13:07,817 --> 01:13:09,010
Kaya!

944
01:13:15,277 --> 01:13:16,497
Kaya!

945
01:13:49,443 --> 01:13:50,530
Questo è tutto.

946
01:13:53,630 --> 01:13:54,903
Questo è tutto.

947
01:13:57,377 --> 01:14:00,097
Questi sono i tuoi giorni migliori, signor Cihan!

948
01:14:01,050 --> 01:14:02,997
Questi sono i tuoi giorni migliori.

949
01:14:10,183 --> 01:14:13,476
Şehmuz, prepara la macchina!
Stiamo uscendo!

950
01:14:13,616 --> 01:14:15,750
-Vado dai miei figli.
-Va bene. Sto arrivando.

951
01:14:15,833 --> 01:14:18,316
-Andiamo.
-Alya, non venire così. Per favore.

952
01:14:18,399 --> 01:14:19,823
-Tu...
- Andiamo, Nare.

953
01:14:21,050 --> 01:14:22,163
Sehmuz!

954
01:14:22,343 --> 01:14:23,796
Nessuno entra mentre siamo via.

955
01:14:23,879 --> 01:14:25,429
Vai velocemente alla porta.
Blocca tutto.

956
01:14:25,512 --> 01:14:27,436
Ok signora,
Me ne occuperò subito.

957
01:14:27,519 --> 01:14:29,276
Non lasciare il fianco di Deniz, per favore.

958
01:14:29,357 --> 01:14:30,748
Signora Alya, cosa è successo? Un raid?

959
01:14:30,833 --> 01:14:33,057
Per favore, non lasciare Deniz da solo.

960
01:14:51,977 --> 01:14:53,103
Kaya!

961
01:14:53,310 --> 01:14:54,490
Kaya!

962
01:14:55,497 --> 01:14:57,410
Figlio? Kaya!

963
01:14:57,810 --> 01:14:59,417
Figlio? Kaya!

964
01:14:59,772 --> 01:15:01,785
Kaya! Vieni qui. Controlla se è ferito.

965
01:15:01,866 --> 01:15:03,743
Controlla se ci sono ferite aperte. Figlio!

966
01:15:03,826 --> 01:15:06,263
Controlla ovunque.
Nessuna frattura o lussazione.

967
01:15:06,348 --> 01:15:08,275
Nessuna frattura o lussazione. Va bene.

968
01:15:08,356 --> 01:15:10,790
-Kà!
-Sta bene, vero?

969
01:15:10,896 --> 01:15:13,150
Digli che sta bene.

970
01:15:13,499 --> 01:15:16,492
Kaya! Kaya! Figliolo, alzati!
Sta arrivando la gendarmeria.

971
01:15:16,573 --> 01:15:18,490
-Che cosa?
-Sta arrivando la gendarmeria.

972
01:15:18,573 --> 01:15:19,933
Hanno teso una trappola.

973
01:15:20,016 --> 01:15:21,743
Ci accoglieranno tutti, Cihan.

974
01:15:22,445 --> 01:15:24,319
Non darò a Ecmel questa possibilità.

975
01:15:24,400 --> 01:15:26,763
Non lascerò Albora indifesa.
Fai alzare Kaya.

976
01:15:26,846 --> 01:15:28,603
Andiamo, figliolo. Dai.

977
01:15:28,688 --> 01:15:30,118
Dai, aspetta.

978
01:15:30,199 --> 01:15:31,677
Avanti, Bismillah!

979
01:15:31,790 --> 01:15:33,663
Dai. Dai!

980
01:15:35,169 --> 01:15:37,109
Kadir! Andiamo.

981
01:15:41,150 --> 01:15:42,337
Cihan?

982
01:15:42,596 --> 01:15:44,560
-Scendere!
-Mani in alto!

983
01:15:44,643 --> 01:15:45,683
Va bene!

984
01:15:45,766 --> 01:15:47,543
Non siamo noi! Non siamo noi!

985
01:15:47,626 --> 01:15:50,437
-Va bene.
-Getta le armi! Lasciali cadere!

986
01:15:50,520 --> 01:15:52,463
-Getta le armi! Ora!
-Va bene.

987
01:15:52,577 --> 01:15:53,750
Raccogliamoci! Scendere!

988
01:15:58,610 --> 01:16:00,844
Buona fortuna, Nadim Baybars.

989
01:16:02,063 --> 01:16:04,316
Tuo figlio ti disonorerà

990
01:16:04,557 --> 01:16:06,330
prima che ti mandi nella tomba.

991
01:16:06,850 --> 01:16:08,177
Tu rimani lì.

992
01:16:09,190 --> 01:16:11,443
-Che peccato.
-Che peccato.

993
01:16:13,403 --> 01:16:14,510
Poverina.

994
01:16:27,494 --> 01:16:29,621
Questi sono i tuoi giorni migliori.

995
01:16:38,050 --> 01:16:39,103
Apri la porta!

996
01:16:44,379 --> 01:16:45,891
Entra, figliolo, vieni.

997
01:16:45,972 --> 01:16:47,450
Lentamente. Attento alla testa.

998
01:16:47,533 --> 01:16:49,496
Tienilo. Andare.

999
01:16:49,579 --> 01:16:50,870
E' dentro?

1000
01:16:51,490 --> 01:16:53,110
E' dentro? Va bene?

1001
01:17:26,663 --> 01:17:28,237
Comandante, sono con me. Va bene.

1002
01:17:28,350 --> 01:17:30,457
-Non preoccuparti.
-Apri la porta!

1003
01:17:32,370 --> 01:17:33,997
Sono i miei figli!

1004
01:17:34,080 --> 01:17:35,883
-No, no!
-Quello è Cihan?

1005
01:17:35,983 --> 01:17:38,283
-Chi? Chi?
-No, calmati.

1006
01:17:38,366 --> 01:17:40,937
-Cihan! Non è vero?
-No, calmati.

1007
01:17:41,020 --> 01:17:43,063
Chi è questo? Chi è questo?

1008
01:17:43,176 --> 01:17:44,743
Sfortunatamente, sono i nostri uomini.

1009
01:17:45,663 --> 01:17:47,503
-Oh no! Veramente?
-Calmati.

1010
01:17:48,117 --> 01:17:49,276
Oh no!

1011
01:17:49,630 --> 01:17:51,257
-Quello che è successo?
-Non preoccuparti.

1012
01:17:51,670 --> 01:17:53,003
Ho parlato con loro.

1013
01:17:53,416 --> 01:17:54,736
Sono in un posto sicuro.

1014
01:17:54,968 --> 01:17:57,688
-Quello che è successo? Raccontacelo!
-Cihan e gli altri hanno subito un'irruzione.

1015
01:17:57,884 --> 01:17:59,790
Durante la perquisizione, la gendarmeria

1016
01:18:00,081 --> 01:18:02,365
è stato attaccato da
individui non identificati.

1017
01:18:02,446 --> 01:18:04,512
Tuo marito ed Ecmel lo hanno fatto!

1018
01:18:04,596 --> 01:18:06,316
Mamma, per favore, ti prego!

1019
01:18:07,637 --> 01:18:09,190
Dove? Dov'è Cihan?

1020
01:18:09,323 --> 01:18:12,163
Cihan e gli altri
ha inseguito gli aggressori.

1021
01:18:12,730 --> 01:18:14,803
-Ma era una trappola.
-Che cosa?

1022
01:18:15,205 --> 01:18:17,631
Hanno fatto saltare in aria il veicolo.
Abbiamo perso quattro uomini.

1023
01:18:17,712 --> 01:18:19,150
Possano riposare in pace.

1024
01:18:19,883 --> 01:18:21,450
Poveri ragazzi.

1025
01:18:21,540 --> 01:18:25,050
Hanno attribuito l'attacco a Cihan
gruppo e scapparono, quei codardi.

1026
01:18:25,395 --> 01:18:26,402
Che cosa?

1027
01:18:27,792 --> 01:18:30,325
-Cihan e gli altri sono fuggitivi adesso?
-Shh.

1028
01:18:31,097 --> 01:18:32,590
Troveremo un modo.

1029
01:18:32,917 --> 01:18:34,890
Non preoccuparti, verranno tutti cancellati.

1030
01:18:34,973 --> 01:18:36,723
Grazie a Dio c'erano
nessuna merce nei camion.

1031
01:18:36,997 --> 01:18:38,479
Mio figlio è intelligente.

1032
01:18:38,561 --> 01:18:41,130
Cihan sapeva che ci sarebbe stato un raid,
ma non aveva previsto la trappola.

1033
01:18:41,213 --> 01:18:42,463
Dov'è Cihan?

1034
01:18:44,657 --> 01:18:46,963
-Non posso dirlo.
-Dove sono?

1035
01:18:47,046 --> 01:18:48,883
So dove sono andati.

1036
01:18:49,192 --> 01:18:51,138
-Fate?
-SM. Sadakat, non farlo.

1037
01:18:51,219 --> 01:18:54,509
-Mossa!
-Potresti essere seguito.

1038
01:18:54,592 --> 01:18:56,216
- Alla macchina.
-SM. Sadakat?

1039
01:18:58,503 --> 01:19:01,023
Erol, Şahin era qui?

1040
01:19:01,271 --> 01:19:03,144
-Lo hai visto?
-Nare!

1041
01:19:03,843 --> 01:19:05,863
- Alla macchina!
-SM. Sadakat, per favore non andare.

1042
01:19:05,946 --> 01:19:07,283
Sono Sadakat Albora.

1043
01:19:07,366 --> 01:19:09,537
-Non mi faccio prendere. Adesso vai a fare il tuo lavoro.
-SM. Sadakat!

1044
01:19:20,403 --> 01:19:21,603
Aprilo adesso.

1045
01:19:21,737 --> 01:19:23,830
-Aprilo, aprilo.
-Andare.

1046
01:19:23,990 --> 01:19:25,270
Ci siamo quasi.

1047
01:19:25,937 --> 01:19:28,097
Tieni duro! Dai!

1048
01:19:29,863 --> 01:19:31,583
Vieni ad aiutare a sollevare.

1049
01:19:31,690 --> 01:19:32,843
Venire.

1050
01:19:32,990 --> 01:19:35,090
-Lentamente.
-Lentamente.

1051
01:19:35,177 --> 01:19:36,897
Mettilo qui.

1052
01:19:37,590 --> 01:19:38,737
Kaya?

1053
01:19:39,450 --> 01:19:40,503
Kaya?

1054
01:19:40,850 --> 01:19:41,943
Kaya, figliolo?

1055
01:19:42,210 --> 01:19:44,577
Kaya? E' ancora incosciente.

1056
01:19:46,110 --> 01:19:47,436
Perché è incosciente? Kaya?

1057
01:19:47,803 --> 01:19:49,390
Kaya? Kaya?

1058
01:19:50,105 --> 01:19:51,665
Perché non può sentirmi?

1059
01:19:53,317 --> 01:19:54,950
Fratello, è privo di sensi.
Come potrebbe?

1060
01:19:55,637 --> 01:19:56,930
Hai avvisato Yalçın?

1061
01:19:57,377 --> 01:19:59,443
Cihan, è fuori città.
C'è stata un'emergenza.

1062
01:19:59,524 --> 01:20:01,308
-Fuori città?
-Non lo so, Cihan!

1063
01:20:01,393 --> 01:20:02,670
C'è stata un'emergenza.

1064
01:20:02,753 --> 01:20:04,543
Va bene, andiamo.
Troveremo qualcun altro.

1065
01:20:04,872 --> 01:20:07,045
-Dove?
-Dai, dai.

1066
01:20:07,126 --> 01:20:08,337
Zio, tu...

1067
01:20:11,282 --> 01:20:13,755
-Accidenti a te!
-Cihan, almeno uno di noi dovrebbe andare.

1068
01:20:13,863 --> 01:20:15,177
Andiamo, andiamo.

1069
01:20:23,043 --> 01:20:24,697
Mamma, cosa ci fai qui?

1070
01:20:24,783 --> 01:20:26,803
-Figliolo, farei qualsiasi cosa per te.
-Mamma, cosa fai qui?

1071
01:20:26,894 --> 01:20:28,484
Tu qui...

1072
01:20:29,057 --> 01:20:33,144
Alia? Alya, cosa stai facendo?
qui nelle tue condizioni post-operatorie?

1073
01:20:33,337 --> 01:20:35,170
Ero davvero preoccupato per te.

1074
01:20:45,377 --> 01:20:47,216
-Stai bene?
-Sto bene.

1075
01:20:47,299 --> 01:20:48,577
-Fammi vedere.
-Sto bene.

1076
01:20:49,443 --> 01:20:50,730
-Sangue? Cihan!
-Cihan?

1077
01:20:50,843 --> 01:20:52,923
-Non è niente, non è grave.
-Cihan, fammi vedere.

1078
01:20:53,006 --> 01:20:54,143
Puoi controllare più tardi.

1079
01:20:54,226 --> 01:20:55,703
Cihan, dov'è Kaya?

1080
01:20:57,094 --> 01:20:58,594
-È dentro, privo di sensi.
-Che cosa?

1081
01:20:58,723 --> 01:21:00,617
-Vai a controllare.
-Lo farò, muoviti.

1082
01:21:02,490 --> 01:21:04,190
-Muzaffer, stai bene?
-Stiamo bene, grazie a Dio.

1083
01:21:04,273 --> 01:21:05,383
-Rallentare.
-State bene tutti e due?

1084
01:21:05,474 --> 01:21:07,578
Stiamo bene, grazie.

1085
01:21:07,703 --> 01:21:08,803
Kaya?

1086
01:21:09,057 --> 01:21:11,083
-Hasan?
-Zio, come sta?

1087
01:21:11,710 --> 01:21:13,863
Miele? È ferito da qualche parte?

1088
01:21:14,363 --> 01:21:16,983
Tutti facciano un passo indietro. Spostarsi da parte.

1089
01:21:17,437 --> 01:21:21,016
-Ci sono ferite aperte? Hai controllato?
-Nessuna ferita aperta. E' incosciente.

1090
01:21:21,197 --> 01:21:23,570
Era molto vicino all'esplosione.

1091
01:21:23,653 --> 01:21:24,952
Sta bene ma

1092
01:21:25,035 --> 01:21:26,756
-è stato lanciato forte.
-Ho portato questo.

1093
01:21:26,839 --> 01:21:28,057
Zio, dammelo.

1094
01:21:28,657 --> 01:21:29,930
Potrebbe essere sotto shock traumatico.

1095
01:21:30,023 --> 01:21:31,910
-Potrebbe trattarsi di incoscienza temporanea. Vedremo.
-Tesoro!

1096
01:21:31,991 --> 01:21:33,368
Non insistere troppo, signora Sadakat.

1097
01:21:33,460 --> 01:21:35,250
Kaya, siamo qui. Kaya?

1098
01:21:35,817 --> 01:21:36,863
Kaya?

1099
01:21:37,203 --> 01:21:38,390
Avanti, campione!

1100
01:21:38,890 --> 01:21:40,023
Dai!

1101
01:21:40,303 --> 01:21:42,103
-Dai! Dai!
-Kaya?

1102
01:21:42,397 --> 01:21:44,190
-Kaya?
-Dai, tesoro. Kaya?

1103
01:21:44,303 --> 01:21:45,630
Kaya?

1104
01:21:45,890 --> 01:21:47,137
Kaya?

1105
01:21:48,077 --> 01:21:50,009
-Figlio!
-Kaya? Riesci a sentirmi?

1106
01:21:50,092 --> 01:21:52,913
-Kaya, puoi sentirmi? Di 'qualcosa.
-Dai, siamo qui, tesoro!

1107
01:21:53,076 --> 01:21:54,200
-Guardami.
-Kaya?

1108
01:21:54,285 --> 01:21:56,345
Ok, aspetta, dove?

1109
01:21:56,428 --> 01:21:57,799
Tesoro, dove ti fa male?

1110
01:21:57,880 --> 01:21:59,190
Dove, tesoro?

1111
01:21:59,273 --> 01:22:00,497
-Va bene.
-Il mio occhio!

1112
01:22:00,582 --> 01:22:02,005
-Il tuo occhio? Oh no!
-Il mio occhio!

1113
01:22:02,088 --> 01:22:03,572
-Okay, ti fa male l'occhio.
-Figliolo, mi senti?

1114
01:22:03,653 --> 01:22:04,897
Sente, sente.

1115
01:22:04,980 --> 01:22:06,603
-Io semplicemente...
-Va bene, va bene.

1116
01:22:06,686 --> 01:22:08,716
- Ti controllerò l'occhio.
-Non toccare!

1117
01:22:08,799 --> 01:22:09,990
Lasciami. Devo guardare.

1118
01:22:10,073 --> 01:22:12,437
Resta lì. Resta lì.

1119
01:22:15,670 --> 01:22:18,257
Aspettare.

1120
01:22:18,991 --> 01:22:19,925
Alia?

1121
01:22:20,170 --> 01:22:22,577
-Cosa sta succedendo?
-Aprilo leggermente.

1122
01:22:23,250 --> 01:22:25,070
-Vedi, Kaya?
-Che cosa?

1123
01:22:25,210 --> 01:22:26,407
Riesci a vedere?

1124
01:22:26,490 --> 01:22:28,763
No, non riesco a vedere.

1125
01:22:46,863 --> 01:22:49,763
Non può vedere? No, può vedere.

1126
01:22:49,846 --> 01:22:52,123
Certo che può.
È solo sfocato a causa dell'esplosione...

1127
01:22:52,390 --> 01:22:55,690
-È sotto shock!
-Mamma, fermati. Alya, cosa sta succedendo?

1128
01:22:55,797 --> 01:22:57,396
-Alya, cos'è questo?
-Fratello?

1129
01:22:57,523 --> 01:22:59,236
Fratello, non posso...

1130
01:22:59,357 --> 01:23:00,823
Perché non riesco a vedere?

1131
01:23:01,157 --> 01:23:04,283
La sua retina potrebbe essere lacerata,
ma non posso dirlo con certezza.

1132
01:23:05,050 --> 01:23:06,210
-Alia?
-SÌ.

1133
01:23:06,293 --> 01:23:08,943
E se fosse peggio di quanto pensi?

1134
01:23:09,330 --> 01:23:10,670
E se non lo rivedessi mai più?

1135
01:23:10,753 --> 01:23:12,936
Se la tua retina è lacerata, c'è una cura.

1136
01:23:13,021 --> 01:23:14,845
La chirurgia può sistemarlo, lo vedrai di nuovo.

1137
01:23:14,926 --> 01:23:17,103
Ma il nervo ottico
potrebbe anche essere danneggiato.

1138
01:23:17,192 --> 01:23:20,256
-Che cosa?
-No, no. Probabilmente è solo sfocato.

1139
01:23:20,339 --> 01:23:22,277
Prova a concentrarti.

1140
01:23:22,360 --> 01:23:24,737
Brucia molto? Adesso mi alleggerirò.

1141
01:23:24,863 --> 01:23:26,450
Non strofinarlo, non toccarlo.

1142
01:23:26,537 --> 01:23:29,136
E se non lo rivedessi mai più?

1143
01:23:29,583 --> 01:23:31,497
-Fratello!
-Non essere ridicolo.

1144
01:23:31,580 --> 01:23:33,356
Sei Kaya di Albora, maniaco!

1145
01:23:33,463 --> 01:23:35,310
Se non vedi tu, chi lo farà?

1146
01:23:36,514 --> 01:23:38,754
Va bene, mamma. Vai fuori.

1147
01:23:38,990 --> 01:23:40,183
Nare, fuori.

1148
01:23:40,266 --> 01:23:41,997
Nare, andiamo.

1149
01:23:42,112 --> 01:23:43,232
Nare, andiamo.

1150
01:23:43,684 --> 01:23:46,537
Fratello!

1151
01:23:47,337 --> 01:23:49,443
-Fratello!
-Non è niente, non è niente.

1152
01:23:49,672 --> 01:23:52,318
Cosa vuol dire che non vedrà?
Lo farà, vero?

1153
01:23:52,399 --> 01:23:54,897
Ti alzerai e ci farai impazzire di nuovo.

1154
01:23:54,980 --> 01:23:56,653
Basta con questo discorso del "non riesco a vedere".
Calmati.

1155
01:23:56,736 --> 01:23:59,427
Certo che vedrai, figliolo.
Naturalmente lo farai.

1156
01:23:59,800 --> 01:24:01,943
Mio coraggioso nipote, lo vedrai di sicuro.

1157
01:24:18,150 --> 01:24:20,623
Piangi, Nare!

1158
01:24:21,110 --> 01:24:22,623
Piangi, ragazza mia.

1159
01:24:22,777 --> 01:24:23,963
Gridare!

1160
01:24:24,310 --> 01:24:26,330
Piangi, Nare! Piangi, ragazza mia!

1161
01:24:26,413 --> 01:24:28,593
Gridare! Tuo fratello lo è
così a causa tua...

1162
01:24:28,723 --> 01:24:32,302
È in questo stato a causa tua!
Grazie a te!

1163
01:24:32,404 --> 01:24:34,656
Ti sei sposato con la loro famiglia!

1164
01:24:34,750 --> 01:24:38,823
Sono loro che hanno denunciato
tuo fratello alla gendarmeria!

1165
01:24:38,906 --> 01:24:40,310
Quei diavoli!

1166
01:24:41,257 --> 01:24:43,383
Mamma, basta.

1167
01:24:43,466 --> 01:24:45,757
Smettila di alimentare questa situazione, mamma. Abbastanza.

1168
01:24:46,557 --> 01:24:49,676
Fratello, giuro che non è così.
Ecmel...

1169
01:24:49,846 --> 01:24:52,745
Ecmel ha parlato con Demir
apposta per poter sentire.

1170
01:24:52,852 --> 01:24:54,476
Quindi Şahin avrebbe saputo della spedizione.

1171
01:24:54,559 --> 01:24:57,383
Fratello, pensò Şahin
stava denunciando suo padre.

1172
01:24:57,466 --> 01:24:59,277
Non sapevamo che lo fossi
parte della spedizione.

1173
01:24:59,360 --> 01:25:02,316
Fratello, il ragazzo ha parlato davanti a me,
pensava di denunciare suo padre.

1174
01:25:02,399 --> 01:25:04,530
-Giuro che è quello che è successo. Mi creda.
-Va bene, ti credo.

1175
01:25:04,613 --> 01:25:05,997
-Mi credi?
-Va bene. Calmati.

1176
01:25:06,080 --> 01:25:07,849
Bugie. Dove si trova? Dove?

1177
01:25:07,932 --> 01:25:11,023
Dov'è Sahin? Dimmi. Dove si trova?

1178
01:25:11,106 --> 01:25:13,863
-Non lo so, mamma! Non lo so.
-Calmati. Calma!

1179
01:25:14,003 --> 01:25:16,414
-Calma!
-Fratello, non lo so. Sto cercando di contattarlo.

1180
01:25:16,497 --> 01:25:18,800
Anche se fosse al confine, lo farebbe
vieni. Non lo so. Non riesco a raggiungerlo.

1181
01:25:18,883 --> 01:25:21,616
-Okay, non puoi raggiungerlo.
-Non lo so neanche io. Ma non è colpa sua.

1182
01:25:21,703 --> 01:25:23,237
È colpa sua!

1183
01:25:23,320 --> 01:25:26,703
A causa di Ecmel!
A causa di quel figlio del diavolo!

1184
01:25:26,786 --> 01:25:28,130
E' lui che ha denunciato
alla gendarmeria.

1185
01:25:28,223 --> 01:25:30,530
Mio figlio Kaya è diventato cieco a causa sua!

1186
01:25:30,615 --> 01:25:32,896
Mamma, basta. Questo è abbastanza.
Se c'è una resa dei conti

1187
01:25:32,977 --> 01:25:36,250
Sarò io a sistemare la cosa.
Ma in questo momento Kaya ha bisogno di riprendersi.

1188
01:25:36,810 --> 01:25:38,457
Prima lascia che Kaya si rimetta in piedi.

1189
01:25:38,540 --> 01:25:41,650
Gli ho dato un sedativo. Inferno

1190
01:25:42,017 --> 01:25:44,123
dormi un po' e torna qui.
Stai bene?

1191
01:25:44,206 --> 01:25:45,743
Sto bene. Come sta?

1192
01:25:46,277 --> 01:25:47,363
Starà bene.

1193
01:25:47,703 --> 01:25:50,030
Posso chiederti una cosa?
Quando eri dentro, hai detto...

1194
01:25:50,650 --> 01:25:52,003
Riuscirà a vedere?

1195
01:25:52,863 --> 01:25:53,896
Lo farà?

1196
01:25:54,063 --> 01:25:56,783
Vorrei poter dire di sì,
ma non è il mio settore di competenza.

1197
01:25:56,866 --> 01:25:58,570
Non lo so davvero.

1198
01:25:58,830 --> 01:26:00,070
Uno specialista deve esaminarlo.

1199
01:26:00,153 --> 01:26:02,203
Va bene, diciamo a Yalçın di farlo
trova qualcuno e portalo.

1200
01:26:02,286 --> 01:26:04,610
Ok, lo diremo a Yalçın, Cihan, ma

1201
01:26:04,693 --> 01:26:07,250
-Abbiamo bisogno di qualcuno di cui ci fidiamo.
-È urgente, Vecchio!

1202
01:26:07,333 --> 01:26:09,497
Va bene, organizzerò la cosa e lo porterò.

1203
01:26:09,580 --> 01:26:11,903
-Conosciamo qualcuno?
-SÌ. Il cugino di Şehmuz lavora nel nostro ospedale.

1204
01:26:11,986 --> 01:26:13,843
-Chi?
-Dott. Burhan. E' un oculista.

1205
01:26:13,926 --> 01:26:15,883
A proposito, è davvero un bravo dottore.

1206
01:26:15,966 --> 01:26:18,356
-Il nostro Şehmuz?
-SÌ.

1207
01:26:18,439 --> 01:26:20,477
-Parlerò con Şehmuz.
-Fallo.

1208
01:26:20,570 --> 01:26:21,929
-Gli parlerò.
-Va bene, parla con lui.

1209
01:26:22,012 --> 01:26:24,076
Di' a Burhan di tenersi pronto.
Vado a prenderlo.

1210
01:26:24,159 --> 01:26:25,883
-Grazie. Dio vi benedica.
-Va tutto bene.

1211
01:26:25,966 --> 01:26:28,080
-Grazie, Alya.
-Non sto facendo niente.

1212
01:26:28,165 --> 01:26:29,805
-Va bene allora.
-Andiamo.

1213
01:26:29,886 --> 01:26:31,310
-Andiamo.
-Mamma.

1214
01:26:31,403 --> 01:26:32,970
Mamma, prenditi cura di Boran.

1215
01:26:33,060 --> 01:26:35,077
-Prendetevi cura di voi stessi.
-Prenditi cura di Boran.

1216
01:26:35,167 --> 01:26:37,727
-Va bene. Abbi cura di te anche tu, va bene?
-Va bene. Andiamo.

1217
01:26:41,159 --> 01:26:43,085
Sei uscito così dopo l'intervento chirurgico.

1218
01:26:43,166 --> 01:26:45,183
-Sarò preoccupato per te.
-Sto bene. Non preoccuparti per me.

1219
01:26:45,266 --> 01:26:47,076
In questo momento Kaya è ciò che conta.

1220
01:26:47,304 --> 01:26:48,784
-Starà bene anche lui.
-Esatto...

1221
01:26:49,724 --> 01:26:51,923
Dì a Cihan che sono fuori città.

1222
01:26:52,103 --> 01:26:54,977
Si arrabbierà perché me ne sono andato
senza salutare.

1223
01:26:55,414 --> 01:26:57,754
-Non lo sarà.
-Lo farà. So come sta.

1224
01:26:58,230 --> 01:27:00,090
Dategli un grande abbraccio da parte mia, ok?

1225
01:27:00,270 --> 01:27:02,037
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

1226
01:27:02,477 --> 01:27:03,716
Lo farò.

1227
01:27:06,663 --> 01:27:08,323
Mi preoccuperò anche per te.

1228
01:27:15,670 --> 01:27:17,343
-Bene. Andiamo.
-Andiamo.

1229
01:27:18,970 --> 01:27:20,616
Stai attento. Guida veloce, ma sicuro.

1230
01:27:20,699 --> 01:27:22,083
Sì, signore.

1231
01:27:22,423 --> 01:27:23,990
-Fratello, stai attento.
-Va bene.

1232
01:27:24,097 --> 01:27:25,783
Cihan, Dio ti protegga.

1233
01:27:50,708 --> 01:27:59,908
SIRIA

1234
01:28:00,863 --> 01:28:02,250
Non sfuggirai!

1235
01:28:02,683 --> 01:28:04,517
Questa volta non mi sfuggirai!

1236
01:28:15,270 --> 01:28:17,543
Dai. Te la farò pagare!

1237
01:29:13,857 --> 01:29:15,037
Cihan!

1238
01:29:16,470 --> 01:29:18,610
Usciremo da qui, se Dio vuole.

1239
01:29:20,243 --> 01:29:21,337
Noi.

1240
01:29:21,763 --> 01:29:24,276
La faremo pagare a quei bastardi.

1241
01:29:25,123 --> 01:29:26,403
Non preoccuparti.

1242
01:29:29,971 --> 01:29:31,038
Fratello?

1243
01:29:32,217 --> 01:29:33,863
Non lo lasceremo andare.

1244
01:29:34,830 --> 01:29:36,530
Non abbiamo mai avuto prima,

1245
01:29:37,457 --> 01:29:39,137
e non lo faremo adesso.

1246
01:29:44,957 --> 01:29:46,010
Esattamente.

1247
01:30:11,937 --> 01:30:14,336
-Nare? Nare, dove stai andando?
-Mamma.

1248
01:30:14,417 --> 01:30:16,370
-Mamma, lasciami andare. So cosa sto facendo.
-Mamma, aspetta!

1249
01:30:16,459 --> 01:30:17,963
-Non è colpa sua.
-La mia bellissima ragazza.

1250
01:30:18,046 --> 01:30:19,690
La mia bella ragazza,
Farei qualsiasi cosa per te!

1251
01:30:19,810 --> 01:30:21,177
Per favore, non farlo.

1252
01:30:21,260 --> 01:30:24,156
Non hai affari
stare con quei diavoli!

1253
01:30:24,239 --> 01:30:25,470
Non andare!

1254
01:30:25,553 --> 01:30:28,283
Mamma, so che Şahin non è colpevole.
Lascia che te lo dimostri.

1255
01:30:28,366 --> 01:30:30,763
-Mamma, per favore lasciami andare! Per favore, mamma!
-Fermare.

1256
01:30:30,930 --> 01:30:33,890
Signora Sadakat, lasciala andare.
Lascia che lo trovi, per favore. Vai, Nare.

1257
01:30:33,973 --> 01:30:35,223
-Nare!
-Lasciala andare a cercarlo.

1258
01:30:37,323 --> 01:30:39,257
In questo momento, chi conta di più? Kaya.

1259
01:30:39,483 --> 01:30:42,397
Dobbiamo portare il dottor Burhan da Kaya.
Lascia andare Nare.

1260
01:30:42,480 --> 01:30:45,083
Vai a parlare con Şehmuz.
Chiamerò il dottor Burhan. Vai avanti.

1261
01:30:45,363 --> 01:30:46,417
Va bene.

1262
01:30:48,123 --> 01:30:49,383
Sehmuz!

1263
01:30:49,777 --> 01:30:51,356
Mamma, sei qui!

1264
01:30:51,439 --> 01:30:53,903
Non correre! Non correre!

1265
01:30:55,037 --> 01:30:56,943
Vieni qui, lascia che ti dia un bacio.

1266
01:30:57,410 --> 01:30:59,050
Vieni qui, tesoro!

1267
01:30:59,245 --> 01:31:00,585
-Mamma.
-Tesoro!

1268
01:31:00,666 --> 01:31:04,443
Dov'è papà, zio Kaya,
Il fratello Kadir e il fratello Muzaffer?

1269
01:31:04,526 --> 01:31:06,990
Dovevano andarsene
città all'improvviso per lavoro.

1270
01:31:07,073 --> 01:31:08,916
Erano davvero tristi
non potevano salutarsi.

1271
01:31:09,013 --> 01:31:10,437
Ma sai cosa ha detto tuo padre?

1272
01:31:10,550 --> 01:31:13,783
-Cos'ha detto?
-Ha detto: "Abbraccia forte mio figlio".

1273
01:31:13,882 --> 01:31:15,859
Quindi ho bisogno di abbracciarti forte.

1274
01:31:17,502 --> 01:31:18,875
-Mamma.
-SÌ?

1275
01:31:18,990 --> 01:31:21,036
Ma dovrebbero tornare presto, ok?

1276
01:31:21,150 --> 01:31:23,723
Subito. Chiamerò e glielo dirò.
Dirò di venire presto.

1277
01:31:23,903 --> 01:31:26,776
L'ha fatto zia Ümmü
una torta davvero bella per noi.

1278
01:31:26,879 --> 01:31:29,285
-Dai, mangiamolo insieme.
-Veramente?

1279
01:31:29,366 --> 01:31:31,857
Corri prima che faccia freddo!
Mi cambierò e sarò subito lì.

1280
01:31:32,399 --> 01:31:35,085
-Vai avanti.
-SM. Alya, come stanno papà e Kadir?

1281
01:31:35,166 --> 01:31:37,657
Stanno bene.
Entrambi stanno andando alla grande. Non preoccuparti.

1282
01:31:37,843 --> 01:31:39,757
Per favore, non lasciare Deniz da solo, ok?

1283
01:31:39,840 --> 01:31:42,516
- Mandami le mie cose quando ne hai la possibilità.
-Va bene.

1284
01:31:42,598 --> 01:31:43,849
Ho parlato con Şehmuz.

1285
01:31:44,434 --> 01:31:46,321
Ha detto che è affidabile.
Possiamo fidarci di lui.

1286
01:31:46,413 --> 01:31:48,790
-Bene. Parlerò con il dottor Burhan.
-Grazie.

1287
01:31:49,203 --> 01:31:50,343
Signorina Alya?

1288
01:31:50,677 --> 01:31:53,090
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore fatemelo sapere. Sono qui.

1289
01:31:53,690 --> 01:31:54,703
Grazie.

1290
01:31:57,117 --> 01:31:58,230
Signor Vurgun.

1291
01:31:59,330 --> 01:32:00,917
Qualche cambiamento a Boran?

1292
01:32:01,190 --> 01:32:03,710
Nessun cambiamento.
È stabile, ma non preoccuparti.

1293
01:32:04,628 --> 01:32:05,857
La signora Sadakat.

1294
01:32:06,197 --> 01:32:08,977
-C'è qualcosa che posso fare?
-No, grazie.

1295
01:32:09,430 --> 01:32:11,610
Resta al fianco di Boran.
Questo mi basta.

1296
01:32:14,883 --> 01:32:17,250
Zerrin, tesoro!

1297
01:32:17,333 --> 01:32:19,216
Mangia almeno un paio d'uva.

1298
01:32:19,299 --> 01:32:22,290
Mamma, non ho fame.
Sto mangiando, non preoccuparti.

1299
01:32:24,577 --> 01:32:26,223
Şahin è qui? È venuto?

1300
01:32:26,390 --> 01:32:28,383
-Che succede, ragazza? Cosa c'è che non va?
-Quello che è successo?

1301
01:32:28,469 --> 01:32:30,519
-Devo chiamarlo?
-Ho provato. Non riesco a raggiungerlo. Il suo telefono è spento.

1302
01:32:30,602 --> 01:32:33,057
-Non è venuto? Non l'hai visto?
-Cosa stai dicendo?

1303
01:32:33,140 --> 01:32:34,509
È successo qualcosa a mio figlio?

1304
01:32:34,592 --> 01:32:37,663
Sì, zia.
È successo qualcosa di terribile!

1305
01:32:37,746 --> 01:32:38,966
Quale cosa terribile?

1306
01:32:39,197 --> 01:32:40,310
Cosa sta succedendo adesso?

1307
01:32:42,577 --> 01:32:44,183
Sei stato tu a causare tutto questo!

1308
01:32:45,637 --> 01:32:48,723
Sei stato tu a causare tutto questo!
Come hai potuto fare questo a tuo figlio?

1309
01:32:49,570 --> 01:32:53,083
Che tipo di persona sei?
Cosa vuoi da mio fratello?

1310
01:32:53,261 --> 01:32:55,061
Cosa vuoi da tuo figlio?

1311
01:32:55,153 --> 01:32:58,150
-Hai perso la testa?
-Nare, per l'amor di Dio, cosa sta succedendo?

1312
01:32:58,233 --> 01:33:00,816
-È impazzita, che altro?
-Sì, sono impazzito!

1313
01:33:01,455 --> 01:33:04,022
Mia madre aveva ragione. Sei un serpente!

1314
01:33:04,377 --> 01:33:06,976
Attento a come parli!
Ti rimetterò al tuo posto!

1315
01:33:07,059 --> 01:33:08,757
-Irrispettoso!
-Che rispetto?

1316
01:33:09,143 --> 01:33:10,503
Il rispetto si guadagna!

1317
01:33:11,130 --> 01:33:13,670
Ragazza, non farmi impazzire!
Cosa sta succedendo?

1318
01:33:13,753 --> 01:33:15,273
Ti dirò cosa sta succedendo, zia.

1319
01:33:15,677 --> 01:33:18,836
Quest'uomo ha parlato della droga
spedizione con Demir apposta.

1320
01:33:19,010 --> 01:33:20,403
Quindi Şahin lo avrebbe sentito.

1321
01:33:20,486 --> 01:33:22,377
Perché Şahin lo avrebbe denunciato.

1322
01:33:22,683 --> 01:33:24,956
Ma Şahin è finito
denunciando i miei fratelli.

1323
01:33:25,039 --> 01:33:27,110
Perché i miei fratelli
erano nella spedizione.

1324
01:33:27,330 --> 01:33:29,383
Quindi quest'uomo ha creato suo figlio.

1325
01:33:29,589 --> 01:33:31,823
Ha incastrato mio fratello!

1326
01:33:32,523 --> 01:33:34,463
-Papà, è vero?
-Bugie!

1327
01:33:34,956 --> 01:33:37,256
Ragazza, non sapevo niente!

1328
01:33:37,339 --> 01:33:39,617
-Come fai a non saperlo?
-Quando ho scoperto che era lo stesso percorso

1329
01:33:39,700 --> 01:33:41,657
ci siamo tirati indietro!

1330
01:33:41,909 --> 01:33:44,475
Şahin cominciò a pensare
ci stava denunciando,

1331
01:33:44,566 --> 01:33:46,150
ma alla fine li ho denunciati.

1332
01:33:46,439 --> 01:33:47,712
Ed è stata una buona cosa.

1333
01:33:47,793 --> 01:33:49,056
Una buona cosa?

1334
01:33:49,150 --> 01:33:51,803
Stai scherzando?
Hai fatto aprire il fuoco alla gendarmeria!

1335
01:33:51,888 --> 01:33:53,852
Tu e Demir avete fatto questo!

1336
01:33:53,933 --> 01:33:56,743
Ragazza, non abbiamo fatto niente.

1337
01:33:56,826 --> 01:33:59,303
È stato il gruppo di Cihan a farlo
sparato alla gendarmeria.

1338
01:33:59,386 --> 01:34:01,850
E ora stanno cercando di incolparci.

1339
01:34:01,933 --> 01:34:03,790
L'hai fatto. Hai assunto degli uomini.

1340
01:34:04,063 --> 01:34:05,603
Li hai fatti sparare sulla gendarmeria.

1341
01:34:05,688 --> 01:34:08,559
I miei fratelli ci stavano provando
per fermarlo e cadde in una trappola.

1342
01:34:08,640 --> 01:34:09,890
Il veicolo è esploso.

1343
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
I nostri uomini sono morti. Kaya…

1344
01:34:11,766 --> 01:34:13,423
Kaya è diventata cieca, zia!

1345
01:34:14,330 --> 01:34:16,713
-Che cosa?
-Kaya è diventata cieca. Mio fratello non può vedere!

1346
01:34:16,796 --> 01:34:20,007
Mio fratello non può vedere!

1347
01:34:20,286 --> 01:34:22,123
-Mio fratello...
-Zerrin!

1348
01:34:22,210 --> 01:34:25,030
Tesoro, passerà!

1349
01:34:25,113 --> 01:34:26,350
Passerà.

1350
01:34:27,090 --> 01:34:28,370
Bene.

1351
01:34:31,277 --> 01:34:34,290
-Ti ammazzo!
-Ti spacco la faccia!

1352
01:34:34,373 --> 01:34:36,110
Ti spacco la faccia!

1353
01:34:37,744 --> 01:34:38,895
Toglimi le mani di dosso!

1354
01:34:38,980 --> 01:34:40,837
-Togli le mani!
-Hai fatto questo!

1355
01:34:40,920 --> 01:34:42,337
Ti ucciderò!

1356
01:34:42,420 --> 01:34:45,249
-Sporca feccia!
-Spudorato!

1357
01:34:45,537 --> 01:34:49,217
Il gruppo di Cihan ha sparato alla gendarmeria.
Ora stanno cercando di incolpare me.

1358
01:34:49,450 --> 01:34:50,790
Kaya se lo meritava.

1359
01:34:50,910 --> 01:34:53,943
-Non era abbastanza. Se l'era aspettato.
-Vergognatevi.

1360
01:34:54,363 --> 01:34:56,703
Come puoi dirlo?

1361
01:34:56,863 --> 01:34:58,957
Questo! Questo è quello che sei.

1362
01:34:59,040 --> 01:35:00,630
Hai sempre invidiato la mia famiglia.

1363
01:35:00,723 --> 01:35:03,130
Ci hai sempre provato
per distruggere la mia famiglia.

1364
01:35:03,213 --> 01:35:04,517
Metti giù quella mano.

1365
01:35:04,600 --> 01:35:06,610
-Ti ammazzo!
-Vergogna!

1366
01:35:06,691 --> 01:35:08,614
-Lasciarsi andare!
-Ti ammazzo! Mossa!

1367
01:35:08,701 --> 01:35:10,705
-Ti ammazzo! Vi ucciderò tutti!
-Lasciarsi andare!

1368
01:35:10,786 --> 01:35:12,783
Lasciala andare! Uscire!

1369
01:35:12,866 --> 01:35:14,476
-Ti distruggerò!
- Togliti di mezzo!

1370
01:35:14,559 --> 01:35:16,390
Pagherai per questo.

1371
01:35:16,483 --> 01:35:19,157
Pagherai. Non te la caverai.

1372
01:35:19,263 --> 01:35:22,016
-Feccia! Feccia sporca!
-Uscire!

1373
01:35:22,163 --> 01:35:24,283
Vedremo chi paga chi.

1374
01:35:24,910 --> 01:35:26,210
Andiamo, Nare.

1375
01:35:28,350 --> 01:35:29,583
Cosa fai?

1376
01:35:30,403 --> 01:35:31,537
Guardami!

1377
01:35:32,530 --> 01:35:34,757
Non rilancerai mai
di nuovo la tua mano a una donna!

1378
01:35:35,423 --> 01:35:36,530
Mi senti?

1379
01:35:37,104 --> 01:35:38,843
Giuro che ti distruggerò!

1380
01:35:38,955 --> 01:35:40,535
Cosa farai?

1381
01:35:40,937 --> 01:35:42,323
Cosa farai?

1382
01:35:42,406 --> 01:35:44,490
Sono loro che mi fanno impazzire.

1383
01:35:44,573 --> 01:35:48,043
Non ho fatto niente di male. Sono tutte bugie!

1384
01:35:50,010 --> 01:35:52,317
Allora dov'è mio figlio?

1385
01:35:52,883 --> 01:35:54,270
Come dovrei saperlo?

1386
01:35:54,570 --> 01:35:58,290
È un uomo adulto.
E quel figlio verso cui sei così protettivo

1387
01:35:58,863 --> 01:36:02,636
è andato a girare per conto suo
padre alla gendarmeria.

1388
01:36:02,830 --> 01:36:05,123
Uscì da quella porta con orgoglio.

1389
01:36:05,781 --> 01:36:08,527
Se tu sei sua madre, io sono suo padre.

1390
01:36:08,963 --> 01:36:14,263
Andò a consegnare suo padre
la gendarmeria con le sue stesse mani!

1391
01:36:15,417 --> 01:36:17,430
Un figlio così non è affatto un figlio.

1392
01:36:34,090 --> 01:36:35,277
Kaya…

1393
01:36:36,124 --> 01:36:37,344
Non può vedere?

1394
01:36:39,503 --> 01:36:41,250
Non può.

1395
01:36:44,023 --> 01:36:45,803
Ma c'è speranza.

1396
01:36:45,970 --> 01:36:47,910
C'è, vero? C'è un trattamento?

1397
01:36:47,993 --> 01:36:50,037
Non lo so.

1398
01:36:52,090 --> 01:36:54,123
Dove sono? Posso andare a trovarlo?

1399
01:36:54,243 --> 01:36:57,396
Non adesso. Non adesso, Zerrin. Venire.

1400
01:37:00,410 --> 01:37:01,817
-Nare.
-Che cosa?

1401
01:37:03,943 --> 01:37:06,150
Hanno fatto questo con Demir?
Sei sicuro?

1402
01:37:06,850 --> 01:37:09,156
Zerrin, ce l'hanno fatta. Sono sicuro che.

1403
01:37:12,710 --> 01:37:13,890
Vado adesso.

1404
01:37:15,183 --> 01:37:17,497
Se mio fratello chiama,
per favore fammi sapere, ok?

1405
01:37:18,590 --> 01:37:20,436
Ma devo andare adesso.

1406
01:37:21,050 --> 01:37:22,050
Va bene.

1407
01:37:38,257 --> 01:37:40,730
<i>-La persona che stai chiamando...</i>
-Rispondi!

1408
01:37:41,943 --> 01:37:43,617
Sahin, dove sei?

1409
01:37:47,933 --> 01:37:49,050
Dove sei?

1410
01:37:52,630 --> 01:38:00,130
SIRIA

1411
01:38:05,563 --> 01:38:07,797
Ovunque tu vada, ti troverò!

1412
01:38:39,277 --> 01:38:41,250
Vieni qui! Non correre!

1413
01:38:41,341 --> 01:38:42,618
Ridvan!

1414
01:39:15,789 --> 01:39:17,009
Aspettare. Fermare.

1415
01:39:17,350 --> 01:39:18,770
Chi sei?

1416
01:39:19,023 --> 01:39:20,769
Perché hai rapito mia sorella?

1417
01:39:21,257 --> 01:39:22,737
Cosa vuoi da noi?

1418
01:39:23,396 --> 01:39:25,990
Non cerco tua sorella.

1419
01:39:26,110 --> 01:39:28,950
-Allora perché l'hai presa?
- Sto cercando tuo padre.

1420
01:39:29,033 --> 01:39:32,150
-Voglio tuo padre.
-Mio padre?

1421
01:39:33,250 --> 01:39:35,716
-Perché?
-Non lo sai?

1422
01:39:35,876 --> 01:39:38,523
Non sai cosa ha fatto tuo padre?

1423
01:39:39,157 --> 01:39:40,923
Cosa non so? Dimmi!

1424
01:39:41,037 --> 01:39:42,390
Cosa ha fatto?

1425
01:39:45,627 --> 01:39:46,887
Te lo dirò.

1426
01:39:48,857 --> 01:39:50,830
Portami 200.000 dollari e te lo dirò.

1427
01:39:59,469 --> 01:40:01,629
Prepara i soldi e chiamami.

1428
01:41:01,383 --> 01:41:03,377
Ruggivi davanti a me.

1429
01:41:05,830 --> 01:41:08,830
Guarda come ti ho distrutto.

1430
01:41:09,707 --> 01:41:12,620
Non sei un figlio,
sei una maledizione, Demir.

1431
01:41:12,950 --> 01:41:14,050
Una maledizione.

1432
01:41:14,317 --> 01:41:17,010
Cos'altro potrebbe venire
da un padre così?

1433
01:41:17,970 --> 01:41:20,937
Questo povero figlio non ha mai avuto una possibilità.

1434
01:41:21,850 --> 01:41:24,710
Rispetto a quello che mi hai fatto,
quello che ho fatto

1435
01:41:24,870 --> 01:41:26,483
sono noccioline. Arachidi.

1436
01:41:27,224 --> 01:41:28,610
Ma non preoccuparti.

1437
01:41:28,701 --> 01:41:29,901
Questo è solo il trailer.

1438
01:41:30,690 --> 01:41:34,337
Il film completo arriverà presto,
in prigione.

1439
01:41:35,730 --> 01:41:38,857
Ti ripagherò
tutto quello che mi hai fatto.

1440
01:41:39,643 --> 01:41:41,556
E ho anche dei bonus.

1441
01:41:43,370 --> 01:41:46,317
Comprerò anche il tuo avvocato.
Aspetta e basta.

1442
01:41:47,490 --> 01:41:48,917
Non vedrai l'uscita

1443
01:41:49,830 --> 01:41:51,483
vedrai la tua lapide.

1444
01:41:53,057 --> 01:41:54,803
Oh, e prima che me ne dimentichi

1445
01:41:55,669 --> 01:41:57,583
quando verrò a trovarti

1446
01:41:58,377 --> 01:42:00,383
Ti porterò della biancheria intima.

1447
01:42:02,163 --> 01:42:03,270
Occuparsi.

1448
01:42:19,729 --> 01:42:22,035
-Ti ho portato dei vestiti puliti.
-Grazie.

1449
01:42:22,314 --> 01:42:23,864
-Vecchio!
-Grazie anche a te.

1450
01:42:23,945 --> 01:42:25,077
Vecchio!

1451
01:42:26,050 --> 01:42:27,450
Vestiti puliti per te,
se non ti dispiace.

1452
01:42:30,890 --> 01:42:31,957
Cihan?

1453
01:42:32,083 --> 01:42:33,770
Due gendarmi rimangono feriti.

1454
01:42:34,117 --> 01:42:36,063
Per fortuna,
le loro vite non sono in pericolo.

1455
01:42:36,323 --> 01:42:38,383
-Staranno bene.
-Meno male.

1456
01:42:39,383 --> 01:42:41,623
I nostri uomini sono rimasti feriti
durante l'esplosione.

1457
01:42:41,763 --> 01:42:43,210
Li hai tirati fuori, vero?

1458
01:42:43,930 --> 01:42:45,723
L'abbiamo fatto, Cihan. Li abbiamo presi.

1459
01:42:47,230 --> 01:42:48,903
Noi

1460
01:42:49,103 --> 01:42:51,096
perso quattro dei nostri uomini.

1461
01:43:01,390 --> 01:43:02,483
Cos'altro?

1462
01:43:03,197 --> 01:43:05,190
Ho parlato con il pubblico ministero e la polizia.

1463
01:43:05,743 --> 01:43:07,930
I camion sono stati perquisiti
non è stato trovato nulla.

1464
01:43:08,013 --> 01:43:11,096
Quindi la segnalazione è stata inutile.
Per ora, funziona a nostro favore.

1465
01:43:11,317 --> 01:43:14,950
Ho provato a spiegare che non c'era
motivo per cui hai sparato sui gendarmi

1466
01:43:15,303 --> 01:43:18,690
che questo attacco non poteva
sia opera di Albora.

1467
01:43:18,937 --> 01:43:20,350
L'ho spiegato meglio che potevo.

1468
01:43:20,570 --> 01:43:23,309
Ma la polizia ancora
considerarvi sospetti.

1469
01:43:24,137 --> 01:43:26,850
Stiamo anche cercando
i delinquenti assunti da Ecmel e Demir.

1470
01:43:26,970 --> 01:43:28,670
Ma non abbiamo ancora trovato nessuna pista.

1471
01:43:28,863 --> 01:43:30,183
Non li hai trovati.

1472
01:43:31,751 --> 01:43:34,431
-Ci sono notizie da Şahin?
-Non ancora.

1473
01:43:36,697 --> 01:43:39,063
Riunisci tutti i nostri uomini alla villa.

1474
01:43:39,146 --> 01:43:41,303
Non una sola persona a
la villa verrà danneggiata.

1475
01:43:41,386 --> 01:43:42,970
Erol, tu ne sei responsabile.

1476
01:43:43,197 --> 01:43:45,430
-Questo è uno.
-Capito, Cihan.

1477
01:43:45,617 --> 01:43:46,737
Due

1478
01:43:46,977 --> 01:43:50,063
una volta che Kaya si sarà ripresa,
si rimette in piedi

1479
01:43:50,148 --> 01:43:52,542
La farò pagare a Ecmel e Demir.

1480
01:43:53,004 --> 01:43:55,257
-Per favore, stai calmo, Cihan.
-Me? Calma?

1481
01:43:55,457 --> 01:43:58,613
Erol, tutti gli altri possono stare calmi,
Non lo farò.

1482
01:44:00,643 --> 01:44:02,610
Bene? Grazie. Vai avanti.

1483
01:44:02,808 --> 01:44:04,392
-Guarisci presto.
-Grazie. Vai avanti.

1484
01:44:05,651 --> 01:44:06,651
La villa è nelle tue mani.

1485
01:44:07,156 --> 01:44:08,156
Va bene.

1486
01:44:22,344 --> 01:44:26,642
Avevi detto che non avresti toccato Kaya.
Me l'avevi promesso, bastardo!

1487
01:44:27,938 --> 01:44:31,720
Non può vedere.
Che tipo di coscienza hai?

1488
01:44:32,116 --> 01:44:33,636
Kaya è cieca, cieca!

1489
01:44:34,382 --> 01:44:35,502
Perfetto.

1490
01:44:36,142 --> 01:44:38,478
Adesso non potrà più guardarti
Zerrin.

1491
01:44:40,240 --> 01:44:42,196
Non con amore, non con passione.

1492
01:44:43,109 --> 01:44:45,442
Solo nell'oscurità cieca.

1493
01:44:46,978 --> 01:44:48,860
Dio maledetto!

1494
01:44:58,577 --> 01:44:59,577
L'ha già fatto.

1495
01:45:10,803 --> 01:45:12,083
Non dovevi toccarlo.

1496
01:45:13,733 --> 01:45:15,673
E tu avresti dovuto dimenticarlo,
Zerrin.

1497
01:45:16,197 --> 01:45:18,181
Non ti ho mai fatto quella promessa.

1498
01:45:18,485 --> 01:45:19,876
Non potevo nemmeno arrivare a me stesso.

1499
01:45:20,573 --> 01:45:22,253
Non potevo controllare il mio cuore.

1500
01:45:22,705 --> 01:45:26,126
Non posso più vivere senza di te,
Zerrin. Capiscilo.

1501
01:45:26,548 --> 01:45:30,633
Cosa è successo a "Non potrei mai amare nessuno
ma Şeyda"? Cos'è successo al tuo grande amore?

1502
01:45:31,086 --> 01:45:32,695
Hai detto che non mi avresti mai amato.

1503
01:45:33,014 --> 01:45:34,134
Pensavo di no.

1504
01:45:36,614 --> 01:45:38,352
Ma non potevo controllare il mio cuore.

1505
01:45:38,927 --> 01:45:40,790
-Il mio cuore ha scelto te, Zerrin.
-Fermare.

1506
01:45:41,253 --> 01:45:45,032
Ha scelto te.
Nessuno può cancellare l'amore nel mio cuore.

1507
01:45:45,113 --> 01:45:46,113
Fermare.

1508
01:45:46,201 --> 01:45:48,445
Nessuno può portarmi via il mio amore,
Zerrin.

1509
01:45:48,739 --> 01:45:52,853
Mi hanno portato via Şeyda,
ma non ti prenderanno.

1510
01:45:52,934 --> 01:45:56,134
Non sono Seyda! Mi hai portato via da Kaya!

1511
01:45:56,238 --> 01:45:59,212
Non ti ho mai amato e non lo farò mai.

1512
01:45:59,520 --> 01:46:00,520
Desideri.

1513
01:46:01,135 --> 01:46:02,868
Anche tu mi amerai, Zerrin.

1514
01:46:03,257 --> 01:46:05,204
Non dovevi fare del male a Kaya,
Demir.

1515
01:46:05,423 --> 01:46:07,642
Non resterò qui un altro minuto!

1516
01:46:09,561 --> 01:46:10,561
Zerrin!

1517
01:46:23,998 --> 01:46:24,998
Sì, signore.

1518
01:46:26,709 --> 01:46:30,720
Domani mattina mi radunerò
gli abitanti del villaggio in piazza Albora.

1519
01:46:31,491 --> 01:46:32,688
Ci sarai anche tu.

1520
01:46:34,943 --> 01:46:37,392
Li stimolerò con il mio discorso.

1521
01:46:38,641 --> 01:46:40,805
Marceranno su Albora.

1522
01:46:41,943 --> 01:46:46,438
Quando gli abitanti del villaggio raggiungono la villa
cancelli, darai fuoco al fuoco.

1523
01:46:47,207 --> 01:46:48,247
Inteso?

1524
01:46:49,488 --> 01:46:54,218
Quando i cancelli vengono forzati,
tempesta dentro e spara alla villa.

1525
01:46:54,978 --> 01:46:57,532
Siamo pronti, maestro Ecmel.
Saremo lì domani.

1526
01:46:59,118 --> 01:47:00,158
Va bene allora.

1527
01:47:19,228 --> 01:47:21,649
-Madre Sadakat.
-Ipek, ragazza mia.

1528
01:47:21,752 --> 01:47:22,752
Kaya!

1529
01:47:23,439 --> 01:47:26,899
Kaya sta bene? Quello che è successo?

1530
01:47:26,980 --> 01:47:30,649
Non chiedere, caro.
Siamo caduti in una trappola enorme.

1531
01:47:30,868 --> 01:47:33,618
Ma usciremo da questa oscurità,
Ipek.

1532
01:47:33,760 --> 01:47:36,929
Scapperemo, sopravviveremo.
Anche Kaya lo farà, a Dio piacendo.

1533
01:47:39,702 --> 01:47:41,382
Posso vedere Kaya?

1534
01:47:41,471 --> 01:47:45,165
Non farlo, caro.
Non è possibile. Non.

1535
01:47:45,292 --> 01:47:47,696
Il loro nascondiglio sarebbe stato scoperto.

1536
01:47:47,784 --> 01:47:50,953
Aiuteremmo
quelli che ci hanno intrappolato.

1537
01:47:52,292 --> 01:47:56,228
Allora sarebbero fuggitivi senza motivo.
Non farlo, caro.

1538
01:47:57,383 --> 01:47:58,711
Kaya sta bene?

1539
01:48:00,310 --> 01:48:02,813
-Ho bisogno di vedere Alya!
-Si calmi, signorina Zerrin.

1540
01:48:02,894 --> 01:48:05,478
-Per favore, ti prego!
-SM. Zerrin, non puoi entrare.

1541
01:48:05,559 --> 01:48:08,665
-Ho bisogno di vederlo!
-Per favore, torna a casa.

1542
01:48:08,746 --> 01:48:12,142
Bene, allora dovrebbe uscire.
Lasciala venire! Alia!

1543
01:48:12,587 --> 01:48:16,360
Alia! Ho detto che devo vedere Kaya!

1544
01:48:16,441 --> 01:48:19,665
-Per favore, torna a casa.
-Mossa! Alia!

1545
01:48:19,884 --> 01:48:21,376
Non farci usare la forza.

1546
01:48:21,464 --> 01:48:23,095
Allora lasciala venire!

1547
01:48:23,691 --> 01:48:25,798
Zerrin! Apri la porta.

1548
01:48:26,826 --> 01:48:28,915
Per favore, torna a casa. Per favore.

1549
01:48:29,228 --> 01:48:30,681
Mossa!

1550
01:48:30,952 --> 01:48:31,952
Alia!

1551
01:48:32,048 --> 01:48:34,868
Corri, non riesco nemmeno a correre da solo.

1552
01:48:34,949 --> 01:48:38,970
Per favore, portami da Kaya.
Ho bisogno di vederlo.

1553
01:48:40,000 --> 01:48:42,015
Per favore, portami da Kaya. Per favore.

1554
01:48:42,113 --> 01:48:44,767
Che diritto hai?
chiedere di Kaya?

1555
01:48:45,002 --> 01:48:47,073
Şehmuz, porta fuori questa donna!

1556
01:48:47,154 --> 01:48:48,194
No, non farlo.

1557
01:48:49,838 --> 01:48:53,308
Per favore, sei l'unico che
mi capisce. Portami da Kaya.

1558
01:48:53,389 --> 01:48:55,339
Non posso, Zerrin.

1559
01:48:55,427 --> 01:48:59,409
Ma rivedrà.
Stiamo facendo tutto il possibile.

1560
01:48:59,698 --> 01:49:00,745
Per favore.

1561
01:49:00,826 --> 01:49:03,573
Non ti vergogni?
venire qui incinta

1562
01:49:03,654 --> 01:49:07,331
alla porta del fidanzato di qualcun altro?
Va al diavolo!

1563
01:49:07,412 --> 01:49:10,034
Andare. Per favore, vai, ti farà del male.

1564
01:49:10,115 --> 01:49:11,487
-Andare!
-Andare.

1565
01:49:11,899 --> 01:49:15,245
Pensa al tuo bambino.
Starà bene, fidati di me, va bene?

1566
01:49:15,492 --> 01:49:18,237
-Non posso portarti comunque, vai.
-La loro famiglia è marcia!

1567
01:49:18,965 --> 01:49:22,136
Sono sempre stati così.

1568
01:49:22,224 --> 01:49:25,073
Va bene, è già devastata.
Questo è abbastanza.

1569
01:49:25,198 --> 01:49:27,495
-Basta, andiamo.
-Dai.

1570
01:49:36,714 --> 01:49:38,071
Zerrin.

1571
01:49:40,638 --> 01:49:42,761
Non hai orgoglio o vergogna?

1572
01:49:44,577 --> 01:49:45,577
Vergognatevi.

1573
01:49:54,025 --> 01:49:55,964
Zerrin, andiamo. Stiamo partendo.

1574
01:50:34,480 --> 01:50:37,105
Posso dirti una cosa?
Questo è irreale.

1575
01:50:37,186 --> 01:50:40,620
Non troppo piccante, manteniamolo delicato.

1576
01:50:40,793 --> 01:50:42,423
Va bene, va bene.

1577
01:50:42,504 --> 01:50:46,409
Tutti dovrebbero poter mangiare, vero zio? Tu sei
non lo fate da soli, il bambino sta mangiando.

1578
01:50:46,616 --> 01:50:48,909
-Dai!
-Va bene.

1579
01:50:49,231 --> 01:50:51,431
-Andiamo.
- Ha un profumo fantastico, lo giuro.

1580
01:50:51,512 --> 01:50:52,800
Ha un buon profumo, vero?

1581
01:50:53,360 --> 01:50:56,621
Oh, ha un odore divino, lo giuro.

1582
01:50:56,702 --> 01:50:58,214
Mettilo sul vassoio.

1583
01:50:58,909 --> 01:51:01,402
Va bene, vive da solo, andiamo.

1584
01:51:02,722 --> 01:51:03,722
Buon appetito.

1585
01:51:03,803 --> 01:51:05,839
Vecchio, Kadir

1586
01:51:06,409 --> 01:51:08,253
Lo zio Hasan ha fatto questo per te.

1587
01:51:08,658 --> 01:51:11,573
-Grazie.
-Possa guarire mio nipote.

1588
01:51:12,034 --> 01:51:15,683
Lascia che ti dica una cosa,
la migliore zuppa che abbia mai preparato.

1589
01:51:15,764 --> 01:51:17,964
Sì, Hasan, sì.

1590
01:51:18,451 --> 01:51:21,667
Apri la bocca e ti darò da mangiare.
Bravo ragazzo.

1591
01:51:22,626 --> 01:51:24,744
Possa guarirti, divertiti.

1592
01:51:27,393 --> 01:51:29,073
Nel nome di Dio, il Misericordioso.

1593
01:51:31,615 --> 01:51:33,947
Quando arriveranno Alya e il dottore?

1594
01:51:34,037 --> 01:51:36,511
Presto. Aprire.

1595
01:51:41,342 --> 01:51:43,073
-Ho ancora una cosa da dirti.
-Andare avanti.

1596
01:51:46,081 --> 01:51:47,737
Se non lo rivedrò mai più...

1597
01:51:48,496 --> 01:51:51,050
Figlio,
parla bene o ti prendo a calci nella gamba.

1598
01:51:51,810 --> 01:51:55,730
Basta, non darmi più la zuppa.
Ci soffi sopra come se fossi un ragazzino.

1599
01:51:58,294 --> 01:52:00,542
Ragazzo, cosa sei, sboccato?

1600
01:52:00,653 --> 01:52:04,511
Se non ci avessi soffiato sopra,
non ti brucerebbe la bocca?

1601
01:52:04,591 --> 01:52:06,792
Cercare di aiutarti è stato un errore.
Dio mi aiuti.

1602
01:52:06,873 --> 01:52:07,972
Stavo scherzando, non arrabbiarti.

1603
01:52:08,061 --> 01:52:11,464
-Ciao, entra.
-Alya è qui.

1604
01:52:11,629 --> 01:52:14,362
-Sono qui.
-Dott. Burhan, dal nostro ospedale.

1605
01:52:14,443 --> 01:52:15,800
-Benvenuto.
-Guarisci presto.

1606
01:52:15,881 --> 01:52:17,644
-Kaya.
-Benvenuta, Alya.

1607
01:52:17,768 --> 01:52:20,838
Il dottor Burhan è qui.
Ti controllerà gli occhi, ok?

1608
01:52:21,072 --> 01:52:22,456
Benvenuto.

1609
01:52:22,768 --> 01:52:24,136
Guarisci presto, signor Kaya.

1610
01:52:24,757 --> 01:52:25,757
Grazie.

1611
01:52:26,011 --> 01:52:29,355
Faremo un esame per finanziarci.
Ciò significa controllare la parte posteriore dell'occhio.

1612
01:52:29,784 --> 01:52:31,584
-Che cos'è?
-Non lo so neanche io.

1613
01:52:31,991 --> 01:52:34,987
C'era fuoco nei tuoi occhi.
Ho già applicato una goccia.

1614
01:52:35,068 --> 01:52:37,335
Ho portato delle medicine. Lo allevieremo.

1615
01:52:46,003 --> 01:52:48,901
Ora rimani fermo come sei
guardando dritto davanti a te, ok?

1616
01:52:49,299 --> 01:52:50,706
Non muovere gli occhi.

1617
01:53:13,161 --> 01:53:14,161
Dottore, cosa c'è?

1618
01:53:15,029 --> 01:53:17,029
Probabilmente da
la forza dell'esplosione

1619
01:53:17,873 --> 01:53:21,306
sfortunatamente,
entrambe le retine sono lacerate e staccate.

1620
01:53:21,668 --> 01:53:25,829
Strappato? Ma puoi sistemarlo con un intervento chirurgico,
giusto?

1621
01:53:25,910 --> 01:53:27,517
-Sì, naturalmente.
-Che cosa?

1622
01:53:27,639 --> 01:53:29,165
-Lo sistemeremo.
-Veramente?

1623
01:53:29,246 --> 01:53:30,368
Lo sistemeremo.

1624
01:53:30,732 --> 01:53:31,732
Figlio.

1625
01:53:33,138 --> 01:53:36,727
Ti sottoporrai ad un intervento chirurgico, ti riprenderai,
va bene? Vedrai di nuovo.

1626
01:53:36,894 --> 01:53:39,508
-Il mio campione.
-Mio caro fratello.

1627
01:53:39,688 --> 01:53:42,094
Grazie a Dio, grazie a Dio.

1628
01:53:43,012 --> 01:53:44,309
Starai bene.

1629
01:53:44,799 --> 01:53:46,605
Zio, dammi la radio.

1630
01:53:47,715 --> 01:53:49,863
-Beh, questa è una buona notizia.
-Grazie, Alya.

1631
01:53:50,841 --> 01:53:52,527
-OH.
-Hai sentito, Kadir?

1632
01:53:53,016 --> 01:53:54,715
-Ci rivedremo.
-Ho sentito.

1633
01:53:55,320 --> 01:53:56,629
Hai schivato un proiettile, davvero.

1634
01:53:56,717 --> 01:53:58,823
Ho portato la medicina adesso,
ti aiuterà a rilassarti.

1635
01:53:59,743 --> 01:54:00,743
Sono qui.

1636
01:54:01,611 --> 01:54:02,611
Bene.

1637
01:54:15,565 --> 01:54:19,801
Amen. Nel nome di Dio,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.

1638
01:54:21,327 --> 01:54:23,488
Nel nome di Dio,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.

1639
01:54:25,228 --> 01:54:28,676
Oh Signore, oh Messaggero di Dio,
Confido in Te, in Te cerco rifugio.

1640
01:54:30,240 --> 01:54:31,949
Accetta le mie preghiere, o Signore.

1641
01:54:32,995 --> 01:54:34,754
Concedi la guarigione ai miei figli.

1642
01:54:35,673 --> 01:54:37,582
Abbi pietà di noi, guidaci.

1643
01:54:38,657 --> 01:54:41,184
Accetta le mie preghiere, o Signore,
oh Messaggero di Dio.

1644
01:54:42,784 --> 01:54:44,566
Amen.

1645
01:54:46,344 --> 01:54:47,344
Cihan.

1646
01:54:48,992 --> 01:54:51,410
Cihan, figliolo, dacci buone notizie, per favore.

1647
01:54:51,491 --> 01:54:53,074
L'intervento andrà bene, vero?

1648
01:54:53,155 --> 01:54:56,301
Mamma, Burhan è appena arrivato con Alya.

1649
01:54:56,396 --> 01:54:58,502
Il dottore è venuto fin qui,
beneditelo.

1650
01:54:58,690 --> 01:55:02,105
Ha detto: "Lo opererò, si riprenderà,
rivedrà. Non preoccuparti."

1651
01:55:02,782 --> 01:55:06,988
Grazie, Dio. Lode a te,
oh Signore, oh Messaggero di Dio.

1652
01:55:07,069 --> 01:55:08,285
Grazie.

1653
01:55:08,396 --> 01:55:10,285
Amen, grazie a Dio, mamma.

1654
01:55:10,539 --> 01:55:12,316
<i>Cihan, devo dire una cosa.</i>

1655
01:55:12,944 --> 01:55:14,677
Figliolo, la gendarmeria ti sta cercando.

1656
01:55:15,817 --> 01:55:17,931
Non possiamo fare l'intervento nel nostro ospedale.

1657
01:55:18,014 --> 01:55:20,191
<i>Dove sarà? Come funzionerà?</i>

1658
01:55:20,272 --> 01:55:23,566
Adesso Alya e Burhan...
come faremo l'intervento?

1659
01:55:23,647 --> 01:55:24,934
Ce ne occuperemo noi, ok?

1660
01:55:25,015 --> 01:55:30,043
Alya dice che ce ne occuperemo noi.
Lei e Burhan hanno deciso insieme.

1661
01:55:30,307 --> 01:55:33,363
Per evitare complicazioni,
non sarà fatto nel nostro ospedale.

1662
01:55:33,444 --> 01:55:36,355
-Un altro ospedale.
-Sarà fatto altrove.

1663
01:55:37,457 --> 01:55:38,730
Quando accadrà?

1664
01:55:38,870 --> 01:55:41,199
-Se pronto, domani sera.
-Domani.

1665
01:55:41,280 --> 01:55:43,223
Se pronto, domani sera.

1666
01:55:43,304 --> 01:55:46,324
Mamma, Alya dice che lo faranno
domani sera se è tutto pronto.

1667
01:55:46,405 --> 01:55:48,137
Non dovrebbe preoccuparsi, ok?

1668
01:55:48,218 --> 01:55:50,918
Alya dice: non preoccuparti, siamo qui.

1669
01:55:51,020 --> 01:55:55,277
Ok, figliolo. Che vada bene, prego.

1670
01:55:55,855 --> 01:55:59,596
Ho pregato e continuerò a pregare.
Possa Dio accettare le nostre preghiere.

1671
01:55:59,713 --> 01:56:03,051
Va bene, chiama Nare. Anche lei era preoccupata.
Dalle la buona notizia.

1672
01:56:03,132 --> 01:56:04,652
<i>Okay, tesoro. Lo prometto...</i>

1673
01:56:04,733 --> 01:56:07,918
Andiamo. Grazie, zio. Lo prendi tu.

1674
01:56:07,999 --> 01:56:09,293
Grazie, dottore.

1675
01:56:09,817 --> 01:56:12,004
Non preoccuparti, ci penseremo noi.

1676
01:56:12,085 --> 01:56:13,445
Grazie, a Dio piacendo.

1677
01:56:14,503 --> 01:56:16,198
Dio vi benedica. Grazie per essere venuto.

1678
01:56:16,288 --> 01:56:19,188
-Lasceranno andare Cihan.
-Lo faranno, zio. Andiamo.

1679
01:56:19,506 --> 01:56:22,402
Hai sentito? La medicazione continuerà,
e l'intervento verrà eseguito di notte.

1680
01:56:22,483 --> 01:56:25,738
Pizzica un po', lo so, ma è così
preparandoti per l'intervento, ok?

1681
01:56:25,819 --> 01:56:27,535
Starò qui stanotte
per il condimento.

1682
01:56:27,616 --> 01:56:28,660
E che dire di Cihan?

1683
01:56:28,741 --> 01:56:31,098
Pensa che io sia di servizio in ospedale.
Starà bene.

1684
01:56:31,450 --> 01:56:33,723
Come farai a gestire la situazione qui?

1685
01:56:33,949 --> 01:56:36,299
Cosa c'è che non va in me, Cihan?
Sono un dottore.

1686
01:56:36,380 --> 01:56:38,348
Ho passato molte notti sulle sedie.

1687
01:56:38,429 --> 01:56:42,441
Sì, ma allora non eri postoperatorio.
Adesso lo sei.

1688
01:56:42,522 --> 01:56:45,144
Va bene, va bene.
Post operatorio, post operatorio. Mi sento bene.

1689
01:56:45,225 --> 01:56:48,379
Ho detto che sto bene. Sto bene.
Davanti a tutti, andiamo.

1690
01:56:48,460 --> 01:56:51,137
-Stiamo bene, vero Kaya?
-Stiamo bene, Alya. Grazie.

1691
01:56:51,218 --> 01:56:52,723
-Stiamo bene.
-Grazie.

1692
01:56:53,709 --> 01:56:55,723
-Fratello.
-Parla, mio ​​caro.

1693
01:56:56,003 --> 01:56:58,949
C'erano dei baglama su questo muro,
sono ancora lì?

1694
01:56:59,030 --> 01:57:02,684
-Sono ancora lì, guarda... proprio lì.
-E' questo che ti ha fatto pensare a questo?

1695
01:57:02,765 --> 01:57:05,910
-Perché tu e il Vecchio non cantate una canzone popolare?
-Oh, andiamo.

1696
01:57:07,787 --> 01:57:08,787
Cihan.

1697
01:57:10,056 --> 01:57:12,095
-Se non canterai tu, lo faremo noi.
-Aspettare.

1698
01:57:12,185 --> 01:57:13,378
Fratello, sembra un corvo.

1699
01:57:13,944 --> 01:57:16,854
Figliolo, i miei occhi sono scomparsi.
La mia voce è ancora forte ma

1700
01:57:17,038 --> 01:57:18,628
Non canterò, lascialo fare a mio fratello.

1701
01:57:18,709 --> 01:57:21,839
-Hai la risposta?
-Va bene, allora gioco.

1702
01:57:21,920 --> 01:57:24,823
Siamo corvi.
Lascia che il capo suoni, tu canti.

1703
01:57:25,521 --> 01:57:28,651
-Va bene, cosa dovremmo cantare?
-Lo sai

1704
01:57:29,525 --> 01:57:33,214
"Tira, tira, premi il grilletto."
Canta quello.

1705
01:57:34,067 --> 01:57:36,409
-Va bene.
-Lo sai, Alya?

1706
01:57:36,711 --> 01:57:40,370
No,
ma forse mi ricorderò una volta che inizierai.

1707
01:57:40,666 --> 01:57:41,706
Andiamo allora.

1708
01:57:47,639 --> 01:57:52,499
♪ Negli stabilimenti balneari, nelle locande ♪

1709
01:57:52,775 --> 01:57:57,662
♪ Ci sono stati giorni in cui sprofondavo nel fango ♪

1710
01:57:57,936 --> 01:58:02,475
♪ Ci sono stati giorni in cui ho seppellito
la mia vergogna per gli insabbiamenti ♪

1711
01:58:03,060 --> 01:58:07,947
♪ Ci sono stati giorni in cui sprofondavo nel fango ♪

1712
01:58:08,113 --> 01:58:12,692
♪ Ci sono stati giorni in cui ho seppellito
la mia vergogna per gli insabbiamenti ♪

1713
01:58:13,850 --> 01:58:18,676
♪ Le tue ciglia sono una freccia,
il tuo occhio è un pugnale ♪

1714
01:58:18,894 --> 01:58:23,644
♪ Sono ferito ♪

1715
01:58:24,050 --> 01:58:27,956
♪ Colpito in aperta pianura ♪

1716
01:58:28,037 --> 01:58:32,526
♪ Il mio destino è oscuro ♪

1717
01:58:34,316 --> 01:58:39,142
♪ Le tue ciglia sono una freccia,
il tuo occhio è un pugnale ♪

1718
01:58:39,301 --> 01:58:44,315
♪ Sono ferito ♪

1719
01:58:44,541 --> 01:58:48,447
♪ Colpito in aperta pianura ♪

1720
01:58:48,537 --> 01:58:53,026
♪ Il mio destino è oscuro ♪

1721
01:58:54,417 --> 01:58:56,886
♪ Tira, tira, premi il grilletto ♪

1722
01:58:56,967 --> 01:58:59,367
♪ Sparami dritto al petto ♪

1723
01:58:59,498 --> 01:59:04,511
♪ Sdraiami
il fianco di una montagna ♪

1724
01:59:04,612 --> 01:59:07,081
♪ Tira, tira, premi il grilletto ♪

1725
01:59:07,162 --> 01:59:09,682
♪ Il mio amato mi ha sparato,
cos'è un proiettile in confronto a quello? ♪

1726
01:59:09,809 --> 01:59:15,409
♪ Possa mia madre dare
partorimi ancora una volta ♪

1727
01:59:15,511 --> 01:59:17,111
♪ Per me ♪

1728
01:59:17,192 --> 01:59:22,111
♪ Oh, io, io, io ♪

1729
01:59:22,229 --> 01:59:27,269
♪ Oh, io, io, io ♪

1730
01:59:27,350 --> 01:59:31,916
♪ Oh, io, io, io ♪

1731
01:59:57,975 --> 02:00:02,639
♪ Ho visto vulcani ♪

1732
02:00:03,100 --> 02:00:07,944
♪ Ho visto deserti tra i vigneti ♪

1733
02:00:08,171 --> 02:00:12,921
♪ Con questi maledetti
ho intrecciato le mie mani ♪

1734
02:00:14,007 --> 02:00:17,863
♪ Il mio destino con le reti ♪

1735
02:00:18,441 --> 02:00:23,332
♪ Con questi maledetti
ho intrecciato le mie mani ♪

1736
02:00:24,191 --> 02:00:28,047
♪ Il mio destino con le reti ♪

1737
02:00:29,261 --> 02:00:34,087
♪ Le tue ciglia sono una freccia,
il tuo occhio è un pugnale ♪

1738
02:00:34,299 --> 02:00:39,313
♪ Sono ferito ♪

1739
02:00:39,394 --> 02:00:43,457
♪ Colpito in aperta pianura ♪

1740
02:00:43,538 --> 02:00:47,816
♪ Il mio destino è oscuro ♪

1741
02:00:49,401 --> 02:00:51,800
♪ Tira, tira, premi il grilletto ♪

1742
02:00:51,889 --> 02:00:54,409
♪ Il mio amato mi ha sparato
cos'è un proiettile in confronto a quello? ♪

1743
02:00:54,521 --> 02:01:00,121
♪ Possa mia madre dare
partorimi ancora una volta ♪

1744
02:01:00,285 --> 02:01:01,885
♪ Per me ♪

1745
02:01:01,997 --> 02:01:06,651
♪ Oh, io, io, io ♪

1746
02:01:07,002 --> 02:01:12,042
♪ Oh, io, io, io ♪

1747
02:01:12,123 --> 02:01:18,043
♪ Oh, io, io, io ♪

1748
02:01:27,309 --> 02:01:28,309
Alia.

1749
02:01:30,267 --> 02:01:31,267
Alia.

1750
02:01:34,303 --> 02:01:35,303
OH.

1751
02:01:35,973 --> 02:01:36,973
Buongiorno.

1752
02:01:37,604 --> 02:01:38,604
Buongiorno.

1753
02:01:43,696 --> 02:01:45,494
-OH.
-Lo prendo.

1754
02:01:45,575 --> 02:01:46,575
Oh.

1755
02:01:47,619 --> 02:01:50,689
Dovresti tornare alla villa
prima che diventi più affollato.

1756
02:01:50,770 --> 02:01:52,666
Meglio andarsene prima che Deniz si svegli.

1757
02:01:53,116 --> 02:01:55,049
-Decisamente.
-Vado a controllare Kaya.

1758
02:01:58,730 --> 02:02:01,049
-Sta bene, nessun dolore.
-Va bene.

1759
02:02:01,138 --> 02:02:03,057
-Ovviamente.
-Sembra che stia bene.

1760
02:02:09,509 --> 02:02:12,673
Lo zio sta dormendo qui,
e noi siamo laggiù a fare delle cose.

1761
02:02:13,190 --> 02:02:16,244
Cosa potrebbe fare?
È crollato per la stanchezza.

1762
02:02:27,495 --> 02:02:30,525
Stasera sarò in ospedale
Il dottor Burhan ha organizzato.

1763
02:02:30,614 --> 02:02:33,025
Te ne vai con attenzione una volta che fa buio.

1764
02:02:34,174 --> 02:02:36,236
-Stai attento anche tu.
-Lo farò.

1765
02:02:36,317 --> 02:02:39,189
Ti porteranno alla villa,
ma non lasciarlo.

1766
02:02:39,270 --> 02:02:40,384
-Alia.
-Va bene.

1767
02:02:40,465 --> 02:02:44,048
Ho aumentato la sicurezza.
Vecchio, dammi il telefono.

1768
02:02:44,398 --> 02:02:46,265
Nel caso in cui…

1769
02:02:47,595 --> 02:02:49,993
-Ecco qua, Cihan.
-Grazie. Bevi un po' d'acqua.

1770
02:02:50,074 --> 02:02:51,650
-Va bene.
-Chiamami da qui.

1771
02:02:51,731 --> 02:02:53,650
Alya, chiamami da qui.

1772
02:02:54,299 --> 02:02:55,299
Va bene.

1773
02:02:55,512 --> 02:02:58,470
Spero che non ne avrai bisogno,
ma fai attenzione.

1774
02:02:59,530 --> 02:03:01,228
-Stai attento anche tu.
-Lo farò.

1775
02:03:14,644 --> 02:03:16,853
-Kaya starà bene.
-Lo farà.

1776
02:03:22,900 --> 02:03:24,461
Tienila d'occhio.

1777
02:03:25,347 --> 02:03:28,525
Stai attento. Guida veloce, ma sicuro.

1778
02:03:38,941 --> 02:03:43,227
Cihan Albora!
E tu ti definisci un leader tribale?

1779
02:03:43,391 --> 02:03:46,564
Come tuo zio, mi vergogno di te!

1780
02:03:47,681 --> 02:03:50,072
Sparando alla gendarmeria,
cos'è quello?

1781
02:03:52,353 --> 02:03:55,548
Questo è tradimento, disgrazia! Inaccettabile!

1782
02:03:56,107 --> 02:03:58,423
Come potresti? È un insulto al nostro onore!

1783
02:03:59,038 --> 02:04:02,371
Certo che lo fa! Certo che lo fa!

1784
02:04:02,705 --> 02:04:07,829
Puoi fare qualsiasi cosa,
ma non spari mai ai soldati!

1785
02:04:12,173 --> 02:04:14,360
Albora non può essere gestita così!

1786
02:04:14,837 --> 02:04:17,314
Questa non è leadership!

1787
02:04:17,569 --> 02:04:22,322
Qualcuno che spara
la gendarmeria non può guidarci!

1788
02:04:22,403 --> 02:04:23,728
Non può!

1789
02:04:23,809 --> 02:04:27,908
L'uomo che dovrebbe
per guidarci si nasconde come un topo

1790
02:04:27,997 --> 02:04:31,673
corre come una donna! E adesso?

1791
02:04:32,043 --> 02:04:33,915
Albora rimarrà senza leader?

1792
02:04:37,832 --> 02:04:40,228
Albora non rimarrà senza leader!
E' assurdo!

1793
02:04:40,982 --> 02:04:44,845
Ora apri le orecchie e ascoltami.

1794
02:04:45,635 --> 02:04:49,704
Albora ha bisogno di un vero leader.

1795
02:04:50,843 --> 02:04:55,829
Un leader coraggioso e onorevole

1796
02:04:55,910 --> 02:04:58,681
chi non corre e non si nasconde come una donna!

1797
02:05:00,176 --> 02:05:02,314
Io... io...

1798
02:05:03,159 --> 02:05:05,329
…sono il vero leader di Albora.

1799
02:05:05,756 --> 02:05:09,618
Venire! Uniamo le mani,

1800
02:05:09,781 --> 02:05:12,181
e cancella questa vergogna.

1801
02:05:13,167 --> 02:05:17,611
Riprendiamoci Albora e il nostro onore!
Sei con me?

1802
02:05:17,692 --> 02:05:19,900
Siamo con te! Riprendiamoci Albora!

1803
02:05:19,981 --> 02:05:22,814
Allora andiamo! Andiamo!

1804
02:05:27,087 --> 02:05:29,892
Marcia insieme!

1805
02:05:50,919 --> 02:05:53,556
<i>Cihan, Erol. Sei libero?</i>

1806
02:06:00,163 --> 02:06:01,163
Vai avanti.

1807
02:06:01,244 --> 02:06:03,986
Cihan, Ecmel ha fomentato gli abitanti del villaggio.

1808
02:06:04,067 --> 02:06:06,439
<i>Si stanno dirigendo verso
la villa in mezzo a una grande folla.</i>

1809
02:06:06,520 --> 02:06:07,743
Riunisci tutti lì.

1810
02:06:08,186 --> 02:06:10,845
Cihan, li ho raccolti,
ma stanno arrivando in gran numero.

1811
02:06:14,363 --> 02:06:15,363
Appendere.

1812
02:06:15,444 --> 02:06:16,572
Cihan, cosa facciamo?

1813
02:06:16,990 --> 02:06:17,990
Cosa ne pensi?

1814
02:06:22,776 --> 02:06:26,064
Quando verranno papà e zio Kaya?

1815
02:06:27,346 --> 02:06:31,186
Il loro lavoro è stato ritardato. Lo faremo
aspetta ancora un po', arriveranno, ok?

1816
02:06:33,034 --> 02:06:34,767
<i>Alya, puoi sentirmi?</i>

1817
02:06:35,627 --> 02:06:39,251
Papà sta chiamando?
Mamma, lasciami parlare anche con lui.

1818
02:06:39,332 --> 02:06:41,095
Dopo. Vai a vestirti prima.

1819
02:06:41,250 --> 02:06:44,673
Un secondo, Cihan. Solo un momento.
Mettiti anche le scarpe.

1820
02:06:49,575 --> 02:06:50,575
Cihan.

1821
02:06:51,443 --> 02:06:54,173
È successo qualcosa?
Che succede, Cihan?

1822
02:06:54,329 --> 02:06:56,329
<i>Alya, ascoltami attentamente.</i>

1823
02:06:56,410 --> 02:06:58,923
Ecmel ha radunato tutti gli abitanti del villaggio,
stanno marciando verso la villa.

1824
02:06:59,004 --> 02:07:00,004
Che cosa?

1825
02:07:00,085 --> 02:07:02,376
Prendi immediatamente Cihan.
Ho una stanza nella grotta.

1826
02:07:02,457 --> 02:07:04,759
È anche un rifugio. Vai lì, ok?

1827
02:07:04,840 --> 02:07:06,962
-Vengo anch'io.
-Che vuol dire che verrai? Non!

1828
02:07:07,177 --> 02:07:09,048
Cihan, non venire. Verrai catturato.

1829
02:07:09,146 --> 02:07:11,790
Ce ne occuperemo noi.
Non apriremo i cancelli, si fermeranno.

1830
02:07:11,871 --> 02:07:13,165
Grideranno e se ne andranno.

1831
02:07:13,261 --> 02:07:16,633
Alya, ho detto che sto arrivando!
Zio, resta con Kaya.

1832
02:07:16,934 --> 02:07:19,884
Cihan, gli abitanti del villaggio si affolleranno davanti
cancello. Entreremo dal retro.

1833
02:07:19,965 --> 02:07:21,267
Ok, fratello.

1834
02:07:21,939 --> 02:07:24,861
Sbrigati, prendi il bambino.
Portalo di sotto, vai!

1835
02:07:24,942 --> 02:07:26,915
-Ancora…
-Per favore, vai!

1836
02:07:27,004 --> 02:07:30,033
Porta il bambino di sotto, presto!
Fretta!

1837
02:07:30,173 --> 02:07:31,173
Deniz.

1838
02:07:32,539 --> 02:07:33,539
Pakize!

1839
02:07:34,283 --> 02:07:35,283
Pakize!

1840
02:07:36,702 --> 02:07:39,783
Vieni qui, tesoro. Andiamo.

1841
02:07:39,864 --> 02:07:41,040
Cihan, forza, entra.

1842
02:07:41,121 --> 02:07:43,517
Rimarrai qui con Pakize, ok?

1843
02:07:43,598 --> 02:07:44,598
Perché?

1844
02:07:44,679 --> 02:07:46,087
Perché è necessario.

1845
02:07:46,184 --> 02:07:48,705
Mamma, i nemici stanno attaccando?

1846
02:07:51,187 --> 02:07:53,665
Cosa intendi con Deniz?
Cosa vuoi dire, tesoro?

1847
02:07:53,746 --> 02:07:56,822
Ovviamente no. Guarda, Pakize è qui...
Va tutto bene, tesoro.

1848
02:07:56,903 --> 02:08:00,198
-Vieni, sediamoci insieme.
-Chiudi la porta.

1849
02:08:00,279 --> 02:08:03,079
Vieni, siediti qui. Chiudiamolo.

1850
02:08:05,845 --> 02:08:08,048
Cihan, siediti adesso.

1851
02:08:44,704 --> 02:08:47,329
Mettili lì, bambina.
Capovolgi anche il tavolo.

1852
02:08:47,410 --> 02:08:50,564
Sehmuz! Dammi il mio fucile!

1853
02:08:54,624 --> 02:08:56,111
Ümmü, prendi il fucile, caro.

1854
02:08:56,192 --> 02:08:58,592
No, perché ci serve un fucile? Fermare!

1855
02:08:58,753 --> 02:09:02,025
-Ümmü, per favore.
-Signorina, prendilo anche tu. Andare!

1856
02:09:02,106 --> 02:09:03,106
Non lo prenderò.

1857
02:09:05,671 --> 02:09:10,299
Signora Alya, ai rifugi! Per favore
vai al rifugio, è una cosa seria.

1858
02:09:10,422 --> 02:09:12,728
Porta Boran al rifugio.
Non ci andrò.

1859
02:09:12,809 --> 02:09:14,970
No, Deniz c'è!
Non lasciare che lo prendano, per favore.

1860
02:09:15,051 --> 02:09:17,447
Signora Sadakat, la prego,
vai al rifugio.

1861
02:09:17,528 --> 02:09:19,009
Non abbandonerò il mio incarico.

1862
02:09:46,972 --> 02:09:48,252
Per favore abbassate le armi.

1863
02:09:49,786 --> 02:09:51,679
Bastardi disgustosi.

1864
02:10:36,787 --> 02:10:40,788
Questo è chiaramente opera del serpente!

1865
02:10:41,611 --> 02:10:43,291
Feccia senza vergogna!

1866
02:11:23,866 --> 02:11:25,249
La serratura è rotta, nasconditi!

1867
02:11:25,330 --> 02:11:27,929
Se stanno arrivando,
otterranno ciò che sta arrivando!

1868
02:11:49,470 --> 02:11:51,603
Non avvicinarti, sparo!

1869
02:12:09,144 --> 02:12:11,173
Giù, giù, giù!

1870
02:12:12,704 --> 02:12:13,946
Spostati di lato.

1871
02:12:23,967 --> 02:12:27,165
Signora Sadakat, non esca. Resta dentro.

1872
02:12:36,066 --> 02:12:38,462
Disgustoso. Disgustoso.

1873
02:13:57,753 --> 02:13:59,033
Tieni la testa bassa!

1874
02:14:00,239 --> 02:14:03,413
Giù, giù! Stai giù!

1875
02:14:08,625 --> 02:14:11,061
-Chi sono questi ragazzi?
-Non uscire.

1876
02:14:11,142 --> 02:14:12,502
-Stai attento.
-Andare.

1877
02:14:12,801 --> 02:14:13,841
Mamma.

1878
02:14:31,024 --> 02:14:33,022
Muoviti, muoviti, muoviti!

1879
02:14:54,461 --> 02:14:55,585
Figlio.

1880
02:14:57,100 --> 02:14:58,585
-Cihan.
-Se ne sono andati. Alzarsi.

1881
02:14:58,666 --> 02:15:00,466
-Dai.
-Stai bene?

1882
02:15:00,722 --> 02:15:01,952
Sto bene, figliolo.

1883
02:15:02,131 --> 02:15:03,795
-Alia.
-Stai bene?

1884
02:15:03,876 --> 02:15:05,436
-Stai bene?
-Sto bene. Voi?

1885
02:15:05,517 --> 02:15:08,035
Sto bene. Veramente.

1886
02:15:08,116 --> 02:15:10,397
Ci sono problemi laggiù?
Va tutto bene?

1887
02:15:36,612 --> 02:15:40,586
Signora Fedeltà! Universo! Signora Fedeltà!

1888
02:15:40,667 --> 02:15:43,007
Mamma, mamma.

1889
02:15:43,631 --> 02:15:44,631
Mamma!

1890
02:15:45,333 --> 02:15:46,333
Mamma.

1891
02:16:00,189 --> 02:16:01,189
Mamma.

1892
02:16:02,181 --> 02:16:03,181
Mamma.

1893
02:16:19,072 --> 02:16:25,072
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com